Charles Aznavour — Ne t'en fais pas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ne t'en fais pas" van Charles Aznavour.
Songteksten
Je sais, t’as raison, c’est la vie
Quand l’amour meurt on se déchire
Il faut bien sûr rester ravis
Si l’on veut éviter le pire
Ne t’en fais pas
Ne t’en fais pas pour moi
Ne t’en fais pas, va
Ne t’en fais pas, ça ira
Je sens que jamais plus mes nuits
Ne seront tout à fait les mêmes
Tandis que dans un autre lit
Tu vas blasphémer nos «je t’aime»
Ne t’en fais pas
Ne t’en fais pas pour moi
Va, va
Ne t’en fais pas, ça ira
Moi j’irai revoir mes copains
Fêter mon retour à l’air libre
Ça va faire un sacré festin
On verra au petit matin
Si je tiens encore l'équilibre
L'équilibre, et le vin
Ici, ça va être un peu grand
Trop grand pour un célibataire
Je vais changer d’appartement
Et me trouver un pied-à-terre
Ne t’en fais pas
Non, non ne t’en fais pas pour moi
Va, oui va
Ne t’en fais, ça ira
L’ombre s'étend, tu peux courir vers mon destin
Vers des chimères
Je reste avec mes souvenirs
Non, non n’allume pas la lumière
Ne t’en fais pas
Oh, ne t’en fais pas pour moi
Non, non, non, non
Non ne t’en fais pas, ça ira
Songtekstvertaling
Ik weet het, je hebt gelijk, het is het leven.
Als de liefde sterft, scheuren we.
We moeten natuurlijk blij blijven.
Als we het ergste willen vermijden
Maak je geen zorgen.
Maak je geen zorgen om mij.
Maak je geen zorgen, ga.
Maak je geen zorgen, het komt wel goed.
Ik voel me nooit meer mijn nachten
Zal niet helemaal hetzelfde zijn
Terwijl in een ander bed
Je zult onze "Ik hou van je" lasteren.»
Maak je geen zorgen.
Maak je geen zorgen om mij.
Ga, ga.
Maak je geen zorgen, het komt wel goed.
Ik ga mijn vrienden weer opzoeken.
Vieren mijn terugkeer naar de open lucht
Het wordt een hele traktatie.
We zullen zien in de ochtend.
Als ik nog steeds de balans houd
Balans en wijn
Hier wordt het een beetje groot.
Te groot voor een vrijgezel.
Ik ga mijn appartement veranderen.
En zoek een voet naar beneden.
Maak je geen zorgen.
Nee, maak je geen zorgen om mij.
Ga, ja ga
Maak je geen zorgen, het komt wel goed.
De schaduw strekt zich uit, je kunt rennen naar mijn lot
Naar chimeras
Ik blijf bij mijn herinneringen.
Nee, Doe het licht niet aan.
Maak je geen zorgen.
Maak je geen zorgen om mij.
Nee, nee, nee, nee
Nee, maak je geen zorgen, ik red me wel.