Charles Aznavour — Mon émouvant amour songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mon émouvant amour" van Charles Aznavour.
Songteksten
Tu vis dans un silence éternel et muet
Je traduis tes regards et lis dans tes sourires
Interprétant les mots
Que tes mains veulent dire
Dans ton langage étrange qui semble être un ballet
Un émouvant ballet que tu règles pour moi
De gestes façinants qui sont jamais les mêmes
Et quand tu bout des doigts tu murmures je t’aime
J’ai l’impression parfois comme entendre
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Mon amour, mon merveilleux amour, mon déchifrant amour, mon émouvant amour.
Comme pour te parler, je manquais de moyens
Me trouvant près de toi, comme en terre étrangère
Ne pouvant me servir d’aucun vocabulaire
A mon tour j’ai appris, le language des mains
Tu ris un peu de moi, car je suis maladroit,
Et fait souvent des gaffes
Je n’ai jamis ététrès fort en orthographe,
Mais j’ai tant àte dire
Et je t’aime si fort …
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Mon amour, mon merveilleux amour, mon déchirant amour, mon émouvant amour
Mon amour, mon merveilleux amour, mon déchirant amour, mon émouvant amour.
Songtekstvertaling
Je leeft in een eeuwige stilte en doofstom
Ik vertaal je uiterlijk en lees in je glimlach
Interpretatie van de woorden
Wat je handen betekenen
In jouw vreemde taal lijkt dat een ballet te zijn.
Een ontroerend ballet dat je voor me neukt.
Gebaren maken die nooit meer hetzelfde zijn
En als je je vingers geeft fluister je dat ik van je hou
Soms heb ik zin om te horen.
Mijn liefde, mijn liefde, mijn liefde, mijn liefde
Mijn liefde, mijn prachtige liefde, mijn hartverscheurende liefde, mijn ontroerende liefde.
Alsof ik het me niet kon veroorloven.
Naast je staan, als in een vreemd land
Kan geen woordenschat gebruiken
Op mijn beurt leerde ik, de taal van de handen
Je lacht me uit omdat ik onhandig ben.,
En maakt vaak fouten
Ik heb jamis heel sterk gespeld.,
Maar ik heb zoveel te zeggen.
En ik hou zoveel van je. …
Mijn liefde, mijn liefde, mijn liefde, mijn liefde
Mijn liefde, mijn prachtige liefde, mijn tranen liefde, mijn ontroerende liefde
Mijn liefde, mijn prachtige liefde, mijn hartverscheurende liefde, mijn ontroerende liefde.