Charles Aznavour — Mon Amour songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mon Amour" van Charles Aznavour.
Songteksten
Mon amour mêlé à ton amour
Cela fait tant d’amour
Que déchirant mes rêves
La peur me prend
Que notre vie soit vraiment
Trop brève
Mon bonheur mêlé à ton bonheur
Ça fait tant de bonheur
Que si j’en fais le compte
On s’aimera
Au moins tant que tournera
C’est insensé
La chance que j’ai eue
De te rencontrer
Moi qui n’avais rien connu
Tu m’as fais entrer
Dans un monde inconnu
Perdu
Au fond des rêves
Mon amour mêlé à ton amour
Cela fait tant d’amour
Que déchirant mes rêves
La peur me prend
Que notre vie soit vraiment
Trop brève
Nous n’avons pas toujours
Un poulet dans le four
L’eau fraîche et l’amour
Font bien souvent l’affaire
On oublie de payer
Très souvent le loyer
Et toi pour t’habiller
Tu deviens couturière
Mais on est heureux comme ça
Et nous ne nous plaignons pas
Mon amour mêlé à ton amour
Cela fait tant d’amour
Qu’on en est milliardaire
Car à nous deux
On a toutes les joies de
La terre
Mon bonheur mêlé à ton bonheur
Ça fait tant de bonheur
Que le reste on s’en fiche
Nul ne pourrait
En avoir tant même les
Plus riches
C’est merveilleux
Et pourtant souviens-toi
Ce n'étais qu’un jeu
Au début pour toi et moi
Je suis amoureux
Moi qui n’y croyais pas
Pourquoi?
C’est un problème
Mon amour mêlé à ton amour
Ça fait bien trop d’amour
Pour un petit problème
Inexistant
Car je t’aime autant
Que tu m’aimes
Je t’aime, je t’aime
T’aime éperdument
Songtekstvertaling
Mijn liefde gemengd met jouw liefde
Het maakt zoveel liefde
Wat verscheurt mijn dromen
Angst neemt me mee
Laat ons leven echt zijn
Te kort
Mijn geluk gemengd met jouw geluk
Het is zo gelukkig.
Dat als ik het Tel
We zullen van elkaar houden.
Tenminste zolang het draait.
Het is zinloos.
Het geluk dat ik had
Om je te ontmoeten
Ik die niets wist.
Je liet me binnen.
In een onbekende wereld
Verloren
Diep in dromen
Mijn liefde gemengd met jouw liefde
Het maakt zoveel liefde
Wat verscheurt mijn dromen
Angst neemt me mee
Laat ons leven echt zijn
Te kort
Dat doen we niet altijd.
Een kip in de oven
Zoet water en liefde
Doe vaak de truc
We vergeten te betalen
Zeer vaak huren
En jij moet je aankleden.
Je wordt naaister
Maar we zijn zo gelukkig.
En we klagen niet
Mijn liefde gemengd met jouw liefde
Het maakt zoveel liefde
Dat we miljardair zijn.
Want voor ons beiden
We hebben alle geneugten van
Land
Mijn geluk gemengd met jouw geluk
Het is zo gelukkig.
De rest kan ons niet schelen.
Dat kan niemand.
Hebben zoveel zelfs de
Rijkst
Het is prachtig.
En toch ...
Het was maar een spelletje.
In het begin voor jou en mij
Ik ben verliefd.
Ik die het niet geloofde
Waarom?
Het is een probleem.
Mijn liefde gemengd met jouw liefde
Dat is veel te veel liefde.
Voor een klein probleem
Bestaand
Want Ik hou zoveel van je.
Dat je van me houdt
Ik hou van je.
Ik hou zielsveel van je.