Charles Aznavour — Moi, Je Vis En Banlieue songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Moi, Je Vis En Banlieue" van Charles Aznavour.
Songteksten
Moi je vis en banlieue, je prends mes vacances
Dans des sous-sols pourris aux escaliers branlants
Suintant l’humidité où les rats font bombance
En ces lieux insalubres, sombres et opprimants
Nos voisins sont des gens de toutes origines
Des Yougos, des Reubeus des Blacks et des Gitans
On y rencontre tout, la beauté, la vermine,
Petits dealers futés et sérieux étudiants
Mon père a émigré avant l’indépendance
Quand on manquait de bras pour les sales boulots
Un contrat de travail et le voilà en France
Pas toujours bien payé et parqué en ghettos
Quinze mètres carrés sans eau et sans chauffage
Des toilettes à la turque tout au bout du couloir
Un cloaque insensé, immeuble d’un autre âge
Avec des murs tagués puant le désespoir
Moi je vis en banlieue, de ces lieux qui s’enflamment
Où les nerfs sont à vifs pour un oui, pour un non
Où l’on se sent piégé avec des états d'âme
Et l’on fait des bêtises à tort ou à raison,
Je suis né au milieu d’un monde hétéroclite
Où s’affrontent des bandes et se forment des clans
Jeunesse désœuvrée qui chahute et s’agite
Dans des couloirs crasseux, terrains de jeux d’enfants
A gauche ou bien à droite, où est la différence?
Dans leurs discours pompeux pour récolter des voix
Ils parlent abondamment d'égalité des chances
Employant sans vergogne la langue de bois
Quand on cherche un emploi, c’est la croix, la bannière
Souvent je rentre tard, profil bas, déprimé
Même avec bac plus deux, il n’y a rien à faire
On juge sur la gueule, pas les capacités
Moi je vis en banlieue depuis ma prime enfance
J’ai fréquenté la rue et fait le coup de poing
Avant que, pour mon cœur, un jour tourne la chance
Et que l’amour m’accroche au détour du chemin
Marie-Jo est du Nord, elle est blonde et l’on s’aime
Elle adore mon teint autant que le soleil
Notre amour bicolore pour nous est sans problème
Quand l'été, elle bronze, on est presque pareil
A l’université, sur le banc, côte à côte
Nos yeux se sont croisés pendant les cours d’anglais
De flirt en amour fou, ce n’est pas une faute
Nos cœurs ont jeté l’ancre et formé des projets
Trouver un bon emploi, fonder une famille
Voir naître nos enfants, bronzés et les yeux bleus
Bien sûr le choix du roi, un garçon, une fille
Dénicher un appart' et quitter la banlieue
Et quitter la banlieue
Oui, quitter la banlieue
La banlieue.
Songtekstvertaling
Ik woon in de buitenwijken, ik neem mijn vakantie
In rotte kelders op rukkende trappen
Lekvocht waar ratten bombarderen
In deze onhygiënische, donkere en onderdrukkende plaatsen
Onze buren zijn mensen van alle afkomst.
Yougos, Reubeus, zwarten en zigeuners
We ontmoeten alles, schoonheid, ongedierte,
Slimme kleine dealers en serieuze studenten
Mijn vader emigreerde voor de onafhankelijkheid.
Toen we geen wapens meer hadden voor vuile klusjes.
Een arbeidscontract en hier is het in Frankrijk
Niet altijd goed betaald en geparkeerd in getto ' s
Vijftien vierkante meter zonder water en zonder verwarming
Turks toilet aan het einde van de gang
Een zinloze beerput, een gebouw van een ander tijdperk
Met gelabelde muren die wanhoop ruiken
Ik woon in de buitenwijken, van die plaatsen die ontbranden
Waar de zenuwen zijn voor een ja, voor een nee
Waar je je gevangen voelt met stemmingen
En we doen dingen verkeerd of goed,
Ik ben geboren in het midden van een motley wereld
Waar bendes botsen en clans vormen
Ontblote jeugd die hekelt en onrustig is.
In vuile gangen, speeltuinen voor kinderen
Links of rechts, Wat is het verschil?
In hun pompeuze toespraken om stemmen te oogsten
Zij spreken overvloedig over gelijke kansen
Schaamteloos gebruik makend van hout tong
Als je een baan zoekt, is het het kruis, het spandoek.
Vaak kom ik laat thuis, onopvallend, depressief.
Zelfs met bin plus twee, is er niets te doen.
We oordelen op het gezicht, niet op de gaven.
Ik woon al sinds m ' n kindertijd in de buitenwijken.
Ik ging naar de straat en maakte de punch
Vroeger, voor mijn hart, een dag verandert geluk
En moge de liefde zich vastklampen aan mij bij de bocht van de weg
Marie-Jo komt uit het noorden, ze is blond en we houden van elkaar
Ze houdt net zoveel van mijn huid als van de zon.
Onze twee-toon liefde voor ons is geen probleem
Als de zomer, ze brons, we zijn bijna hetzelfde
Op de universiteit, op de bank, zij aan zij
Onze ogen kruisten tijdens Engelse lessen
Van flirten tot gekke liefde, het is geen fout.
Onze harten hebben anker geworpen en projecten gevormd
Zoek een goede baan, begin een gezin.
Zie onze kinderen geboren, gebruind en blauwe ogen
Natuurlijk de keuze van de koning, een jongen, een meisje
Zoek een appartement en verlaat de buitenwijken.
En de buitenwijken verlaten
Ja, verlaat de buitenwijken.
Buitenwijk.