Charles Aznavour — Moi je fais mon rond songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Moi je fais mon rond" van Charles Aznavour.
Songteksten
Dans une abbaye de s’offre àtous
Ma mistonne fait son boulonnage
Elle a vingt berges et àson âge
On a pas le droit de crever de la mousse
moi m’esquinter, tiens jame de lave
Le tas c’est pas pour le légitime
Comme ma louve a pour moi de l’estime
Elle fait mon beurre avec les caves
Moi je fais mon rond
Je tire ma flemme
De me crever j’ai aucune raison
Depuis que ma panthère est en brème
Je me fais plus de bile pour le pognon
Entre maquets et dos d’azur
On se retrouve chaque soir
Dans un tapis franc de rochouard
Tandis que nos lampes sont àl'affure
Histoire de pastiquer le boîtard
On tire des plans et on chahute
Puis on berlaude jusqu'àla Butte
En prenant des coups d’arrosoirs
Moi je fais mon rond
Je tire ma flemme
De me crever j’ai aucune raison
Depuis que ma panthère est en brème
Je me fais plus de bile pour le pognon
Quand on a son épingle au col
Qu’on sent que la terre nous abandonne
Et que seules les murs nous pardonnent
D'être imbibéd'alcool
Alors je renquille àla piaule
Oùje retrouve ma gigolette
Ardemment je lui souhaite sa fête
Jusqu'àce que ma louve elle en miaule
Moi je fais mon rond
Je tire ma flemme
De me crever j’ai aucune raison
Depuis que ma panthère est en brème
Je me fais plus de bile pour le pognon
Et quand on aura la galtouze
On s’en ira vers la retraite
Et tous les bourgeois bien z’honnêtes
Viendront saluer notre flouze
On sera presque des gens de la haut
Je m’en ferais faire un étui pied-de-poule
Et des tas de mordantes àma poule
Qui fera la pige aux gens de la haut
Moi je fais mon rond
Je tire ma flemme
Et j’apprends déjàle baise-main
Pour quand on fera partie de la crème
Et qu’on sera faubourg Saint-Germain
Faubourg Saint-Germain
Songtekstvertaling
In een abdij van aanbiedingen aan iedereen
M ' n mistonne gaat ervandoor.
Ze is twintig banken en op haar leeftijd
We hebben geen recht om te sterven van schuim.
mijn masker, zoals jame lava
De groep is niet voor de legitieme
Want mijn lof heeft waardering voor mij
Ze maakt mijn boter met de kelders.
Ik maak mijn ronde
Ik schiet op mijn slijm.
Om te sterven heb ik geen reden
Sinds mijn panter in Bremen is
Ik verdien meer gal voor het geld.
Tussen modellen en Azuurrug
We ontmoeten elkaar elke avond.
In een vrij tapijt van rochouard
Terwijl onze lampen af zijn
Geschiedenis van het pasticken van de doos
We tekenen plannen en we storen
Dan berlaude we naar de Butte
Foto ' s maken van waterblikjes
Ik maak mijn ronde
Ik schiet op mijn slijm.
Om te sterven heb ik geen reden
Sinds mijn panter in Bremen is
Ik verdien meer gal voor het geld.
Als je je PIN in je nek hebt
Dat we voelen dat de aarde ons verlaat
En dat alleen de muren ons vergeven
Te worden doordrenkt met alcohol
Dus ik ga naar de plek
Waar ik mijn gigolette vind
Ik wens hem zijn partij toe.
Tot mijn wolf haar miauwt
Ik maak mijn ronde
Ik schiet op mijn slijm.
Om te sterven heb ik geen reden
Sinds mijn panter in Bremen is
Ik verdien meer gal voor het geld.
En als we de galtouze hebben
We gaan met pensioen.
En alle welgestelde bourgeois
Zal komen om onze waas te begroeten
We zullen bijna mensen van de top zijn.
Ik zou er een houndstooth zaak van maken.
En stapels bijten in mijn kip.
Die de mensen van de bovenste vertrekken zal vangen.
Ik maak mijn ronde
Ik schiet op mijn slijm.
En ik ben al aan het leren.
Voor wanneer we deel zullen uitmaken van de crème
En dat we faubourg Saint-Germain zullen zijn
Faubourg Saint-Germain