Charles Aznavour — Merci Mon Dieu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Merci Mon Dieu" van Charles Aznavour.
Songteksten
Pour ces désirs qui nous inondent
Et se traduisent peu à peu
En des instants de fin du monde
Merci Mon Dieu
Pour ce destin que l’on se forge
Avec des larmes au fond des yeux
Et des joies qui prennent à la gorge
Merci Mon Dieu
Mon coeur s’en allait en déroute
De lendemains en lendemains
Quand tu m’as éclairé la route
Et montré le chemin
Celui de l’espoir qui délivre
Et remplace les songes creux
Par une folle envie de vivre
Merci Mon Dieu
L’amour que tu as conçu
Pour nos âmes solitaires
Fait que nos regards perdus
Sont ruisselants de lumière
Ils regardent le ciel ébloui
Simplement pour te dire merci
Pour ces désirs qui nous inondent
Et se traduisent peu à peu
En des instants de fin du monde
Merci Mon Dieu
Pour ce destin que l’on se forge
Avec des larmes au fond des yeux
Et des joies qui prennent à la gorge
Merci Mon Dieu
Ce que j’attendais de la terre
Et que j’espérais de la vie
En t’implorant dans mes prières
Au long des jours, des nuits
Mon Dieu, tu me l’as fait connaître
Puisque j’ai ma part de bonheur
Et que l’amour rit dans mon coeur
Je veux crier de tout mon être
Merci Mon Dieu
Songtekstvertaling
Voor de verlangens die ons overstromen
En geleidelijk vertalen
In momenten van het einde van de wereld
godzijdank
Voor dit lot smeden we
Met tranen in de rug van de ogen
En vreugden die naar de keel grijpen
godzijdank
Mijn hart stortte in.
Van dag tot dag
Toen je mijn weg verlichtte
En liet de weg zien
The one of hope that delivered
En vervangt de holle dromen
Door een gek verlangen om te leven
godzijdank
De liefde die je verwekt hebt
Voor onze eenzame zielen
Maakt onze ogen verloren
Druppelen licht
Ze kijken naar de verblindende hemel
Om je te bedanken.
Voor de verlangens die ons overstromen
En geleidelijk vertalen
In momenten van het einde van de wereld
godzijdank
Voor dit lot smeden we
Met tranen in de rug van de ogen
En vreugden die naar de keel grijpen
godzijdank
Wat ik van de aarde verwachtte
En dat ik hoopte op het leven
Door u te smeken in mijn gebeden
Gedurende de dagen, nachten
Oh, mijn god, je liet me hem kennen.
Sinds ik mijn deel van geluk heb
En die liefde lacht in mijn hart
Ik wil schreeuwen van al mijn wezen
godzijdank