Charles Aznavour — Merci Madame La Vie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Merci Madame La Vie" van Charles Aznavour.
Songteksten
Pour m’avoir accordéun ojur
Le droit de vous faire la cour
Merci Madame la Vie
Et m’avoir permis si logtemps
D'être votre fidel amant
Merci Madame la Vie
Je n’ai cesséde vous aimer
Mais vous, vous m’avez tant donné
Que je reste votre obligé
Quand même
Et mon problème,
Tant que je suis encore vivant
C’est de vous redire très humblement
Merci Madame la Vie
Bien sûr il ne tiendrait qu'àvous
Pout que je reste àvos genoux
Mais oui Madame la Vie
Vous n’aurez qu'àdire un seul mot
Je reprendrais tout àzéro
Mais oui Madame la Vie
Car, j’ai un moral étonnant
Et puis la force, je le sens
De vous aimez encore mille ans
Peut-être
Mais sans promettre
Enfin quoi qu’il puisse arriver
Et quoi que vous puissiez décider
A vous qui m’avez tant donné
Je redis
Merci Madame la Vie.
Songtekstvertaling
Voor het verlenen van een ojur
Het recht u het hof te maken
Dank u, mevrouw het leven.
En heb me zo lang toegestaan
Om je trouwe minnaar te zijn
Dank u, mevrouw het leven.
Ik ben altijd van je blijven houden.
Maar je hebt me zoveel gegeven.
Dat ik uw plicht blijf.
Nog
En mijn probleem,
Zolang ik nog leef
Het is te zeggen zeer nederig
Dank u, mevrouw het leven.
Natuurlijk zou hij alleen om jou geven.
# 'Cause I' ll stay on your knees #
Maar ja, mevrouw het leven
Je hoeft maar één woord te zeggen.
Ik breng alles terug naar nul.
Maar ja, mevrouw het leven
Omdat ik een geweldig moreel heb.
En dan voel ik de kracht.
Van jou hou je nog steeds duizend jaar
Misschien
Maar zonder belofte
Eindelijk wat er ook gebeurt
En wat je ook beslist.
Aan jou die me zoveel gegeven heeft
Ik herhaal:
Dank u, Madame La Vie.