Charles Aznavour — Ma Vie Ô Ma Vie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ma Vie Ô Ma Vie" van Charles Aznavour.
Songteksten
Ma vie, ô ma vie!
Fut une longue épreuve avec toi
Ma vie, ô ma vie!
Un incroyable chemin de croix
Ma vie, oui ma vie
Écorcher à l’acier de ton coeur
Ma vie, ô ma vie!
N’a vécu que d’angoisse et de peur
Ma vie, ô ma vie!
Dans l'égoïsme de tes vingt ans
Ma vie, oui ma vie!
Y as-tu songé un instant?
Ma vie, ma vie
Dans tes mains est mortes avant que de mourir
Ma vie, cruelle amie
N’entends-tu pas la voix de mon coeur?
Ma mie, dis-moi ma mie
Le bonheur ne serait-il qu’un leurre?
Sans bruit, sans cri
Nous aurions pu voir fleurir des jours meilleurs
Ma mie, ô ma mie
Mais je n’ai fait dans tes bras que le tour du malheur
Ma vie, ma pauvre vie
Un jour tu t’as laissée gisant sur le flanc sans un adieu
Ma vie, ma triste vie
Je t’en prie reprends-la, fais-en ce que tu veux
Ma vie, ma vie
Je n’en saurais que faire, elle n’est même plus à moi
Car ma vie
Oui ma vie est à toi
Songtekstvertaling
Mijn leven, mijn leven!
Het was een lange beproeving met jou.
Mijn leven, mijn leven!
Een geweldige manier van het kruis
Mijn leven, ja mijn leven
Huid het Staal van je hart
Mijn leven, mijn leven!
Leefde alleen in angst en angst
Mijn leven, mijn leven!
In het egoïsme van je twintig jaar
Mijn leven, ja mijn leven!
Heb je er even over nagedacht?
Mijn leven, mijn leven
In je handen is dood voordat je sterft.
Mijn leven, wrede vriend
Hoor je de stem van mijn hart niet?
Mijn Mijn, vertel me mijn mijn
Zou geluk slechts een afleiding zijn?
Geen geluid, geen schreeuw.
We hadden betere dagen kunnen zien bloeien
Mijn mijn, oh mijn mijn
Maar ik deed het in jouw armen alleen de wending van ongeluk
Mijn leven, mijn arm leven
Op een dag liet je jezelf op de flank liggen zonder afscheid te nemen.
Mijn leven, mijn trieste leven
Neem het terug, doe wat je wilt.
Mijn leven, mijn leven
Ik weet niet wat ik moet doen, ze is niet eens meer van mij.
Voor mijn leven
Ja, mijn leven is van jou.