Charles Aznavour — Lucie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lucie" van Charles Aznavour.
Songteksten
Lorsque Lucie s´amuse
A me parler tout bas
J´ai la mine confuse
Et rougis malgré moi
Elle me dit «Tu es bête»
Car elle ne comprend pas
Ce qu´il y a dans ma tête
Que mes pensées s´arrêtent
Lorsque Lucie me frôle
J´ai le coeur en émoi
Et ça me fait tout drôle
Je ne sais pas pourquoi
Je ne vois plus personne
Il n´y qu´elle et moi
Mais elle m´impressionne
Et souvent je frissonne
Lorsque Lucie m´ignore
Je ne sais où aller
Le chagrin me dévore
J´ai envie de pleurer
Mes idées se mélangent
Elle rit sans arrêt
Moi pour donner le change
Je dis des choses étranges
Lorsque Lucie me quitte
Je reste dans mon coin
Ma vie part à sa suite
L´accompagne de loin
Mes amis, ça les choque
Ils ne comprennent rien
Ils ne sont plus d´époque
Et bêtement se moquent
Parce que j´aime une môme
Qui n´a que dix-huit ans
Parce que je suis un homme
Et qu´elle n´est qu´une enfant
Ma déception est vive
Car il ne savent pas
Que
Lorsque Lucie arrive
L´amour entre chez moi
Songtekstvertaling
Wanneer Lucie samuse
Je praat laag tegen me.
Jai verwarde me
En blozen ondanks mij
Ze zegt: "Je bent dom.»
Omdat ze het niet begrijpt.
Wat zit er in mijn hoofd?
Moge mijn gedachten stijgen.
Als Lucie me aanraakt
Ik heb mijn hart in beweging
En het maakt me helemaal Grappig
Ik weet niet waarom.
Ik zie niemand meer.
Hij ny quelle en ik
Maar ze imiteert
En vaak huiver ik
Wanneer Lucie mignore
Ik weet niet waar ik heen moet.
Verdriet verslindt me.
Ik wil huilen.
Mijn ideeën mengen
Ze lacht eindeloos
Ik geef het wisselgeld.
Ik zeg vreemde dingen.
Als Lucie me verlaat
Ik blijf in mijn hoek
Mijn leven gaat achter hem aan.
Laccomany van ver
Mijn vrienden, het schokt ze.
Ze begrijpen er niets van.
Ze zijn niet langer
En belachelijk bespot
Omdat ik van een kind hou.
Wie na die achttien jaar
Omdat ik een man ben.
En wat een kind.
Mijn teleurstelling is levendig
Omdat ze het niet weten.
Dat
Als Lucie arriveert
Lamour komt mijn huis binnen