Charles Aznavour — Lorsque Mon Coeur Sera songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lorsque Mon Coeur Sera" van Charles Aznavour.
Songteksten
Lorsque mon coeur sera comme un vieux fruit d’automne
Et que mes ossements s’en iront à vau-l'eau
Peut-être direz-vous que la récolte est bonne
Les vers pendant ce temps glisseront sous ma peau
Les yeux noirs que j’aurai seront d’un noir de tombe
Et je ne pourrai plus sourire que des dents
Vous aurez tout loisir d’aller faire la bombe
Quel que soit votre jeu moi je serai perdant
Je serai comme un tronc que la rivière emporte
Vers on ne sait quel trou où rien ne vous attend
Sans doute aurez-vous mis les scellés sur ma porte
Moi, je m’en foutrai bien? j’aurai fini mon temps
Je n’aurai rien à dire et plus rien à défendre
Je serai comme un roi dans un palais désert
Ayant tout désappris y compris d'être tendre
Oublié le mensonge et comment on s’en sert
Allongé je serai comme un vieux saint de pierre
Les vieux copains viendront s’agenouiller sur moi
Ma maison dormira étouffée sous le lierre
Après deux ou trois ans il en restera quoi?
Il n’en restera rien qu’un peu de phrases mortes
Que j’aurai par hasard prononcées devant vous
La vie fait son métier mais la mort est plus forte
Et qu’on le veuille ou non on vient au rendez-vous
Lorsque je n’aurai plus de cerveau dans la tête
De langue dans la bouche et cela pour toujours
Peut-être serez-vous tous ensemble à la fête
En train de fredonner quelques chansons d’amour
Quelques gentils refrains jaillis de ma jeunesse
Souvent enjolivés d’un air d’accordéon
Vous en serez à l'âge où tout cela vous blesse
Il faut aimer le mal que nous font les chansons
Lorsque je dormirai quelque part bien tranquille
Au fond d’un trou creusé par un bonhomme idiot
Qui s’en ira plus tard fredonner par la ville
Une chanson de moi glanée à la radio
Lorsque j’en serai là, j’aimerai tout le monde
Et tout le monde alors dira du bien de moi
Comme on sait que jamais les morts ne vous répondent
A mon sujet, chacun dira n’importe quoi
Que je fus le plus beau des poètes à la manque
Sans que ni Dieu ni Diable n’en fussent avisés
Que j’eus tout dans la vie, à part un compte en banque
Que je tirais fort bien sans savoir que viser
Lorsque mon coeur sera comme une vieille éponge
Vous pourrez tous ensemble évoquer qui je fus
J’en rigole d’avance aujourd’hui quand j’y songe
Car aucun d’entre vous, ne l’aura jamais su
Songtekstvertaling
Wanneer mijn hart zal zijn als een oude herfstvrucht
En mijn botten zullen weg zijn
Misschien kunt u zeggen dat de oogst goed is
Wormen zullen ondertussen onder mijn huid glijden.
De zwarte ogen die ik heb zullen een zwart graf zijn.
En ik kan alleen maar lachen met tanden
Je krijgt elke kans om de bom te maken.
Wat je spel ook is, Ik ben een loser.
Ik zal zijn als een stam die de rivier meedraagt
We weten niet welk gat je te wachten staat.
Je hebt waarschijnlijk de zegels op mijn deur gezet.
Kan me niet schelen? Ik heb mijn tijd gehad.
Ik heb niets te zeggen en niets te verdedigen.
Ik zal als een koning zijn in een verlaten paleis.
Alles ongeëvenaard hebben, inclusief teder zijn.
Vergat de leugen en hoe het te gebruiken
Liggend zal ik zijn als een oude heilige van Peter
Oude vrienden zullen op me knielen.
Mijn huis zal verstikt onder de Klimop slapen.
Wat blijft er over na twee of drie jaar?
Er zal niets meer over zijn dan een paar dode zinnen.
Dat ik bij toeval voor u zal laten uitspreken.
Het leven doet zijn werk maar de dood is sterker
En of we het leuk vinden of niet we komen naar de afspraak
Als ik geen hersens meer in mijn hoofd heb
Tong in mond en dit voor altijd
Misschien zijn jullie samen op het feest.
Wat liefdesliedjes neuriën
Een paar mooie chorussen kwamen uit mijn jeugd.
Vaak versierd met een accordeonlucht
Je zult op de leeftijd zijn dat dit je pijn doet.
We moeten houden van de schade die liedjes ons aandoen.
Als ik ergens rustig slaap
Op de bodem van een gat gegraven door een domme man
Die later door de stad zoemt
Een lied van mij op de radio
Als ik daar ben, zal ik van iedereen houden.
En dan zal iedereen goed tegen me zeggen.
Zoals we weten, antwoorden de doden nooit.
Over mij zal iedereen alles zeggen.
Dat ik de mooiste van de dichters te missen was
Zonder dat God of de duivel gewaarschuwd is.
Dat ik alles in mijn leven had behalve een bankrekening.
Dat ik heel goed schoot zonder te weten waar ik op moet richten.
Wanneer mijn hart zal zijn als een oude spons
Jullie kunnen allemaal praten over wie ik was.
Ik lach van te voren vandaag als ik erover nadenk
Want niemand van jullie zal het ooit weten.