Charles Aznavour — Le Droit Des Femmes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le Droit Des Femmes" van Charles Aznavour.
Songteksten
Depuis qu’avec l’homme sur terre elle fut mise
Le femme pour des millénaires fut soumise
Cette tradition était clairement transmise
Elle obéissait à ses pairs et à l'église
Le droit des femmes
Le droit des femmes n’est plus
Je le proclame
Ce que jadis il fût
Ces dames se sont battues mais l’ont eu
Le droit des femmes
Et ne le lâcheront plus
Bien des choses ont évolué
Depuis que Rome
Voulait les culpabiliser
Pour une pomme
Les femmes se sont libérées
Il faut voir comme
Il faudra nous y habituer
Nous les bonshommes
Le droit des femmes
Le droit des femmes n’est plus
Je le proclame
Ce que jadis il fût
Ces dames se sont battues mais l’ont eu
Le droit des femmes
Et ne le lâcheront plus
Souvent nos mères ont vécu
L’insupportable
Subissant bafouées et cocues
L’inacceptable
Messieurs ce temps est révolu
Alors que diable
Les jeux sont faits rien ne va plus
Cartes sur table
Le droit des femmes
Le droit des femmes n’est plus
Je le proclame
Ce que jadis il fût
Ces dames se sont battues mais l’ont eu
Le droit des femmes
Et ne le lâcheront plus
Femmes poupées, femmes au foyer
Femmes qu’on vexe
Toutes ces femmes libérées
De leurs complexes
Parlent de choix, parlent d’idées
Comme de sexe
Alors messieurs ayons fair play
Le bon réflexe
Le droit des femmes
Le droit des femmes n’est plus
Je le proclame
Ce que jadis il fût
Ces dames se sont battues mais l’ont eu
Le droit des femmes
Et ne le lâcheront plus
Ce mari cet ancien macho
Peut sans problème
Sans rougir poussait un landau
Sur les lieux même
Où tous ses copains font le beau
Devant u crème
On a l'étoffe d’un héros
Dès que l’on aime
Le droit des femmes
Le droit des femmes n’est plus
Je le proclame
Ce que jadis il fût
Ces dames se sont battues mais l’ont eu
Le droit des femmes
Et ne le lâcheront plus
Aujourd’hui le monde a changé
Tout passe et casse
La femme dans la société
A pris sa place
Pilote, écrivain, PDG
Et puis j’en passe
Comme finir à l’Elysée
Un jour de grâce
Le droit des femmes
Le droit des femmes n’est plus
Je le proclame
Ce que jadis il fût
Ces dames se sont battues mais l’ont eu
Le droit des femmes
Et ne le lâcheront plus
Échange de bon procédés
L’homme peut faire
Quelques uns des petits métiers
Des ménagères
On peut le voir marcher sur les
Grandes artères
Fardé, peu vêtu racoler
Sos congénères
Le droit des femmes
Le droit des femmes n’est plus
Je le proclame
Ce que jadis il fût
Ces dames se sont battues mais l’ont eu
Le droit des femmes
Et ne le lâcheront plus
Songtekstvertaling
Sinds ze met de mens op aarde werd neergezet
De vrouw was millennia onderdanig.
Deze traditie werd duidelijk overgebracht
Ze gehoorzaamde haar gelijken en de kerk.
Vrouwenrechten
Het recht van de vrouw is niet langer
Ik verkondig het.
Wat het was
Deze dames vochten maar kregen het
Vrouwenrechten
En zal nooit loslaten
Er zijn veel dingen geëvolueerd.
Sinds Rome
Ik wilde ze de schuld geven.
Voor een appel
Vrouwen braken los
Je moet zien hoe
We moeten eraan wennen.
Wij De Goede Mannen
Vrouwenrechten
Het recht van de vrouw is niet langer
Ik verkondig het.
Wat het was
Deze dames vochten maar kregen het
Vrouwenrechten
En zal nooit loslaten
Vaak leefden onze moeders
De ondraaglijke
Lijden bespot en bedrogen
De onaanvaardbare
Heren, deze keer is het voorbij.
Dus wat maakt het uit.
De spelletjes zijn gedaan. er is niets meer aan de hand.
Kaarten op tafel
Vrouwenrechten
Het recht van de vrouw is niet langer
Ik verkondig het.
Wat het was
Deze dames vochten maar kregen het
Vrouwenrechten
En zal nooit loslaten
Poppen, huisvrouwen
Vrouwen die beledigd zijn
Al deze bevrijde vrouwen
Voordelen van hun complexen
Over keuzes praten, over ideeën praten.
Zoals seks.
Dus heren, laten we eerlijk spelen.
De juiste reflex
Vrouwenrechten
Het recht van de vrouw is niet langer
Ik verkondig het.
Wat het was
Deze dames vochten maar kregen het
Vrouwenrechten
En zal nooit loslaten
Deze man, deze oude macho.
Kan zonder problemen
Zonder blush groeide er een kinderwagen
Terplekke
Waar al haar vrienden het mooie doen
Voor u-crème
We hebben het spul van een held.
Zodra we liefhebben
Vrouwenrechten
Het recht van de vrouw is niet langer
Ik verkondig het.
Wat het was
Deze dames vochten maar kregen het
Vrouwenrechten
En zal nooit loslaten
Vandaag is de wereld veranderd.
Alles gaat voorbij en breekt
Vrouwen in de samenleving
Nam zijn plaats in
Piloot, schrijver, CEO
En dan pas ik
Hoe te eindigen bij de Elysee
Een dag van genade
Vrouwenrechten
Het recht van de vrouw is niet langer
Ik verkondig het.
Wat het was
Deze dames vochten maar kregen het
Vrouwenrechten
En zal nooit loslaten
Uitwisseling van goede processen
De mens kan het.
Enkele van de kleine beroepen
Huisvrouw
We kunnen hem zien lopen op de
Grote slagaders
Cutthroat, klein geklede pick-up
Sos-congeneren
Vrouwenrechten
Het recht van de vrouw is niet langer
Ik verkondig het.
Wat het was
Deze dames vochten maar kregen het
Vrouwenrechten
En zal nooit loslaten