Charles Aznavour — L'amour Bon Dieu L'amour songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'amour Bon Dieu L'amour" van Charles Aznavour.
Songteksten
L’amour bon Dieu l’amour
Vainqueur ou bien perdant
L’amour je veux dormir
L’amour faut que je rentre
L’amour avec les yeux
L’amour avec le ventre
L’amour àcontre coeur
L’amour àcontre temps
L’amour bon Dieu l’amour
Présentépar parents
Avec un vieux débris
En attendant qu’il lâche
L’amour en viager
Pour le magot qu’il cache
Oùjeunesse et beauté
S’offrent au plus mourant
L’amour
Avec des hauts avec des bas de soie
Avec une ingénue avec une cocotte
L’amour àla cosaque en conservant ses bottes
L’amour de 5 à7 l’amour àla papa
L’amour bon Dieu l’amour
Qui rend fou qui rend fort
Dans la paille ou le foin
Avec une sultane
Les jupes retroussées comme une paysanne
Et qui du bouche àbouche
Conduit au corps àcorps
L’amour bon Dieu l’amour
Ça tourne àl'obsession chacun àsa façon
Le voit et l’interprète
Il encombre les coeurs il fait tourner les têtes
Se glisse dans le lit et les conversations
L’amour bon Dieu l’amour
Qu’on fait àtemps perdu
L’amour sain
L’amour jeu l’amour entre deux portes
Celui qui met àplat et celui qui transporte
Avec des accessoires ou avec les mains nues
L’amour en travesti
En faux cul et faux sein
L’amour fleur d’oranger
Qui appelle sa mère
L’amour vient je te prends
Sous la porte cochère
L’amour hurle moins fort
Pense un peu aux voisins
L’amour bon Dieu l’amour
On y revient toujours
Tout comme l’assassin
Sur le lieu de son crime
Déchirémais heureux d'être encore sa victime
Car on atteint jamais le sommet sans amour
L’amour bon Dieu l’amour
C’est aussi le bonheur
C’est l’attente mêlée de joie et de souffrance
C’est la porte qui s’ouvre
Et lettres qui s'élancent
C’est l’espoir qui fleurit
Làoùle doute meurt
L’amour bon Dieu l’amour
C’est l'âme en mille éclats
C’est les yeux qui se cherchent
Et des mains qui se pressent
C’est un mot murmuré
Infini de tendresse
C’est le don permanent
De son coeur et de soi
Ce sont les volets clos
Deux ombres dans la nuit
Qui pudiquement nues
Se gorgent de je t’aime
Rien d’entendre des jeux qui sont toujours les mêmes
Qui sèment le plaisir et font germer la vie
L’amour bon Dieu l’amour
C’est l’espoir qu’un beau jour
Un être auréoléde grâce et de mystère
Vienne nous emporter aux confins de la terre
Oùnous n’existerons qu’au seul nom de l’amour
Songtekstvertaling
Heb God lief.
Winnaar of verliezer
Liefde Ik wil slapen
Liefde Ik moet naar huis
Liefde met ogen
Liefde met buik
Liefde tegen hart
Liefde tegen de tijd
Heb God lief.
Voorgesteld door de ouders
Met oud puin
Wachten tot hij loslaat
Liefde in het leven
Voor de magot die hij verbergt
Whereyouth and beauty
Bied zichzelf aan aan de stervenden.
Liefde
Met zijden kousen
Met een ingenue met een ovenschotel
Liefde voor de Kozak door zijn laarzen te houden
Liefde van 5 tot 7 liefde voor papa
Heb God lief.
Wie maakt je gek wie maakt je sterk
In stro of Hooi
Met een sultan
Rokken opgerold als een boer
En wie van mond tot mond
Leidt naar lichaam naar lichaam
Heb God lief.
Het draait om de obsessie elk op zijn eigen manier
Ziet hem en interpreteert hem
Het rommelt harten Het draait hoofden
Glipt in bed en praat
Heb God lief.
Dat doen we met verlies
Gezonde liefde
Liefdesspel liefde tussen twee deuren
Degene die op de plaat zet en degene die draagt
Met toebehoren of met blote handen
Travestiet liefde
Nep kont en nep borst
Hou van sinaasappelbloesem
Die zijn moeder belt
♪ Love comes I take you ♪
Onder de deur van de cochere
Liefde schreeuwt harder
Denk een beetje aan de buren.
Heb God lief.
We gaan altijd terug.
Net als de moordenaar.
Op de plaats delict.
Verscheurd, maar gelukkig om weer zijn slachtoffer te zijn.
Omdat je nooit de top bereikt zonder liefde
Heb God lief.
Dit is ook geluk
Het is de verwachting gemengd met vreugde en lijden
Het is de deur die opengaat.
En letters die voortspruiten
Het is hoop dat bloeit
Waar twijfel sterft
Heb God lief.
Het is de ziel in duizend scherven
Het zijn de ogen die zoeken
En druk op de handen
Het is een gefluisterd woord.
Oneindige gevoeligheid
Dit is het permanente geschenk.
Vanuit zijn hart en zelf
Dit zijn de gesloten luiken.
Twee schaduwen in de nacht
Die zich eerbiedig neerbuigen
Ik hou van je.
Niets om spelletjes te horen die altijd hetzelfde zijn
Die plezier zaaien en leven spruiten
Heb God lief.
Het is de hoop dat op een mooie dag
Een gouden wezen van genade en mysterie
Wenen brengt ons naar het einde van de aarde
Waar we alleen zullen bestaan in de naam van de liefde