Charles Aznavour — L'amiral songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'amiral" van Charles Aznavour.
Songteksten
L’Amiral veut couler la flotte
L’Amiral veut tout foutre à l’eau
Depuis qu’il sait que la culotte
De sa femme est comme un drapeau
Qui flotte au vent, qui flotte haut
Au lit de bien des matelots
Tandis qu’il rédige des notes
Assis derrière un grand bureau
Amiral où est la marine?
Dans les dossiers de ton bureau
Les bars du Cap et d’Indochine
L’argent triché dans les tripots
L’alcool de grain
Tout ça, c’est loin
Mais c'était beau
Amiral où est ton bateau
L’Amiral a perdu la tête
L’Amiral a perdu le nord
Il est loin le temps des conquêtes
D’une fille dans chaque port
A quelques nœuds de la retraite
Il a voulu lier son sort
Au sort d’une tendre nymphette
Qui hélas ! a le diable au corps
Amiral la terre était ronde
La tienne est plate et sans grandeur
Il y a tant de femme au monde
Qui pourraient réchauffer ton cœur
Et le remplir
Et de désirs
Et de plaisirs
Et de rumeurs
Amiral où est ton bonheur
L’Amiral a beaucoup de peine
L’Amiral est comme un enfant
Il fait soudain des gestes obscènes
Et dit des mot incohérents
Il rit et pleure à tous moments
Le ministère est sur les dents
Faudrait pas que la presse apprenne
Le sujet est trop important
Amiral largue les amarres
Et joue ta vie comme au poker
Il vaut mieux mourir à la barre
Debout et face à l’univers
Comme un défi
Droit comme un I
Que dans un lit
Froid et désert
Amiral n’oublie pas la mer
Songtekstvertaling
De Admiraal wil de vloot laten zinken.
De Admiraal wil al het sperma in het water.
Omdat hij dat Slipje kent.
Van zijn vrouw is als een vlag
Die zweeft in de Wind en die zweeft
In bed van vele zeilers
Terwijl hij notities schrijft
Zittend achter een groot bureau
Admiraal, waar is de Marine?
In de dossiers van uw kantoor
Kaap en Indochina staven
Geld bedrogen in tripods
Graanalcohol
Dit is allemaal ver weg.
Maar het was prachtig.
Admiraal, waar is uw boot?
De Admiraal is gek geworden.
De Admiraal verloor het noorden.
Het is ver weg de tijd van de veroveringen
Van een meisje in elke haven
Een paar knopen van pensioen
Hij wilde zijn lot binden.
Het lot van een tedere nymfet
Die helaas ! naar de duivel naar het lichaam
Admiraal de aarde was rond
De jouwe is plat en zonder grootheid
Er zijn zoveel vrouwen in de wereld
Dat kan je hart verwarmen.
En vul het.
And desires
En genoegens
En geruchten
Admiraal, waar is uw geluk?
De Admiraal heeft veel problemen.
De Admiraal is als een kind.
Hij maakt opeens obscene gebaren.
En zegt inconsequente woorden
Hij lacht en huilt te allen tijde.
Het ministerie staat op de tanden.
De pers moet niet leren
Het onderwerp is te belangrijk
Admiraal, laat de heide vallen.
En speel je leven als poker
Het is beter om aan het roer te sterven.
Standing and faceing the universe
Als een uitdaging
Recht als een I
Dan in een bed
Koud en woestijn
Admiraal vergeet de zee niet