Charles Aznavour — L'album De Toi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'album De Toi" van Charles Aznavour.
Songteksten
Quand je reste seul à Paris
Qu’avec les enfants tu as pris
La route fleurie des vacances
Grâce à Dieu et à la magie
De l’art de la photographie
Je me sens moins seul que tu penses
Je prends mon album et je l’ouvre
Et l’instant suivant je re-dé-cou-vre
Toi joli bébé joufflu
Serrant sur son corps nu
Un petit chiot fidèle
Toi en larmes qui ruissellent
Éperdue
A l’entrée de la maternelle
Toi au jour de tes dix ans
Soufflant les yeux brillants
Les bougies de ton âge
Toi à quinze ans sur la plage
Arborant
Les fruits naissant de ton corsage
Toi canotant sur un lac
Toi sortant de la fac
Toi faisant des grimaces
Toi serrée contre quelqu’un
Qu’un rasoir assassin
A découpé la face
Et me voilà
Penché tout attendri
Sue ces photographies
Mal cadrées, désuètes
Quand ému je feuillette
Du coeur comme du doigt
L’album de toi
Toi ravissante au printemps
Les cheveux dans le vent
Roulant à mobylette
Toi poussant la chansonnette
Imitant
Voix et gestes d’une vedette
Toi pour un bal habillé
Dans un décolleté
Laissant peu de mystère
Moi plutôt con à l’arrière
Empoté
Dans mon costume militaire
Toi au premier rendez-vous
Si le cliché est flou
Ma main tremblait sans doute
Toi dans l'église à Neuilly
Le jour où sur un «oui «Dieu unissait nos routes
Alléluia!
Bénis soient tes parents
Qui ont pendant des ans
Grâce à Nycéphore Niepce
Eu le brillant réflexe
De composer pour moi
L’album de toi
Toi férue d'écologie
Défilant dans Paris
Pour sauver la planète
Toi coquine, toi coquette
Une nuit
De quatorze juillet en fête
Toi débarquant à Roissy
De vacances de ski
La jambe dans le plâtre
Toi rêveuse devant l'âtre
Très diva
Très héroïne de théâtre
Toi dans de larges atours
Posant avec humour
Belle dans ta grossesse
Toi serrant sur ton sein lourd
Le fruit de notre amour
Six livres de tendresse
Et je suis là
Qui colore en rêvant
Ces revues en noir et blanc
D’un beau livre d’images
Et que page après page
Vient enrichir pour moi
L’album de toi
Toi que divers objectifs
Ont saisi sur le vif
Depuis ta prime enfance
Au grés des circonstances
Pour porter jusqu'à moi
L’album de toi
Songtekstvertaling
Als ik alleen Ben in Parijs
Dat met de kinderen die je nam
De bloemrijke weg van de vakantie
Dankzij God en magie.
De kunst van de fotografie
Ik voel me minder alleen dan je denkt.
Ik neem mijn album en ik open het
En het volgende moment re-de-cou-vre
Jij mooie mollige baby.
Knijpen op haar naakte lichaam
Een trouw hondje.
Jij in tranen die stromen
Smelten
Bij de ingang van de kleuterschool
Jij op de dag van je tien jaar
Blaast heldere ogen
Kaarsen van jouw leeftijd
U op 15 op het strand
Arborant
De vrucht van uw lijfje
Je roeit op een meer
Je komt van school.
Je trekt gezichten
Je staat strak tegen iemand aan.
Dat is een geweldig scheermes.
Snij het gezicht eruit.
En hier ben ik
Gebogen alle tender
Klaag deze foto ' s aan.
Ondoordacht, verouderd
Als ik beweeg, draai ik om.
Vanuit het hart als vanuit de vinger
Het album van toi
Je bent mooi in de lente
Haar in de wind
Bromfietsen
You pushing the song
Imiteren
Stem en gebaren van een ster
Jij voor een jurkenbal
In de halslijn
Een klein mysterie achterlaten
Ik ben nogal een klootzak achterin.
Empoté
In mijn militaire pak.
Jij op de eerste date
Als het schot wazig is
Mijn hand trilde waarschijnlijk.
U in de kerk in Neuilly
De dag dat op een" ja " God onze wegen Verenigde
Halleluja!
Zegen je ouders.
Die al jaren
Dankzij Nycéphore Niepce
Had de briljante reflex
Om voor mij te componeren
Het album van toi
U houdt van ecologie
Paraderen in Parijs
Om de planeet te redden
Jij ondeugend, flirterig
Nacht
Vanaf 14 juli om te vieren
Je landt op Roissy.
Skivakantie
Het been in het gips
Je droomt in de haard
Zeer diva
Zeer theater heldin
Jij in wide Trumps
Poseren met humor
Mooi tijdens uw zwangerschap
Je knijpt in je zware Borst.
De vrucht van onze liefde
Zes pond gevoeligheid.
En ik ben hier.
Wie kleuren in dromen
Deze zwart-witte dagboeken
Uit een prachtig prentenboek
En die pagina na pagina
Kom verrijken voor mij
Het album van toi
U dat verschillende doelen
Hebben de scherven gegrepen.
Sinds je vroege jeugd
Onder de omstandigheden
Om naar mij te dragen
Het album van toi