Charles Aznavour — La Terre Meurt songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Terre Meurt" van Charles Aznavour.
Songteksten
Les océans sont des poubelles
Et les fronts de mer sont souillés
Des Tchernobyls en ribambelle
Voient naître des foetus mort-nés
Dans cinquante ans, qu’allons-nous faire
De ces millions de détritus?
Et ces déchets du nucléaire
Dont les pays ne veulent plus
Sous nos pieds, la terre promise
Patrimoine de nos enfants
Petit à petit, agonise
Nul ne s’en soucie
Et pourtant des espèces devenues rares
Sont en voie de disparition
Et la laideur chante victoire
Sous le plastique et le béton
La terre meurt
L’homme s’en fout
Il vit sa vie
Un point c’est tout
Il met à son gré, à son goût
Le monde sens dessus dessous
La Terre meurt
Où allons-nous?
Dans la finance et les affaires
Le pétrole est le maître mot
Il mène à tout, même à la guerre
Et nul ne s’inquiète de l’eau
Où en sont la flore et la faune
Et qu’advient-il du firmament
Privé de la couche d’ozone
Gardien de l’environnement
Sous le ciel, le sol se révolte
Car l’homme trompe la nature
Quand il trafique les récoltes
Il hypothèque son futur
Sous le soleil, les forêts brûlent
Et l’on gave les champs d’engrais
Dans la boulimie majuscule
Du rendement et du progrès
La Terre meurt
L’homme s’en fout
Il vit sa vie
Un point c’est tout
Il met à son gré, à son goût
Le monde sens dessus dessous
La Terre meurt
Où allons-nous?
Il est temps de prendre conscience
Que l’homme ne respecte rien
Il se fiche de l’existence
Des baleines et des dauphins
L'éléphant meurt pour son ivoire
La bête rare pour sa peau
Et dans les grandes marées noires
Le mazout englue les oiseaux
La société consommatrice
Avance impunément ses pions
Tandis que les arbres pourrissent
Dans les villes et leurs environs
La sècheresse se déchaîne
Effaçant tout signe de vie
Et certaines races humaines
Crèvent d’abandon et d’oubli
La Terre meurt
L’homme s’en fout
Il vit sa vie
Un point c’est tout
Il met à son gré, à son goût
Le monde sens dessus dessous
La Terre meurt
Où allons-nous?
La Terre meurt
Réveillons-nous
Songtekstvertaling
De oceanen zijn afval.
En de zeefronten zijn bevuild.
Tsjernobyl in ribambelle
Doodgeboren foetussen
Wat zullen we over vijftig jaar doen?
Van die miljoenen rotzooi?
En dit kernafval
Waarvan de landen niet meer willen
Onder onze voeten, het Beloofde Land
Erfgoed van onze kinderen
Beetje bij beetje, gekweld
Niemand geeft erom.
En toch worden soorten zeldzaam.
Worden bedreigd
En lelijkheid zingt de overwinning
Onder kunststof en beton
De aarde sterft
De mens geeft er niets om.
Hij leeft zijn leven.
Eén punt is alles.
Hij legt aan zijn wil, aan zijn smaak
De wereld ondersteboven
De aarde sterft
Waar gaan we heen?
Financiën en bedrijfsleven
Olie is het sleutelwoord
Het leidt tot alles, zelfs tot oorlog.
En niemand maakt zich zorgen over water
Waar zijn de flora en fauna
En wat gebeurt er met het uitspansel?
Verstoken van de ozonlaag
Hoedster van het milieu
Onder de hemel komt de grond in opstand.
Want de mens bedriegt de natuur
Als hij gewassen verhandelt
Hij verhypothekeert zijn toekomst.
Onder de zon branden bossen.
En we geven de velden van mest
In de hoofdstad boulimia
Prestaties en vooruitgang
De aarde sterft
De mens geeft er niets om.
Hij leeft zijn leven.
Eén punt is alles.
Hij legt aan zijn wil, aan zijn smaak
De wereld ondersteboven
De aarde sterft
Waar gaan we heen?
Het is tijd om je bewust te worden.
Die man respecteert niets.
Hij geeft niets om het bestaan.
Walvissen en dolfijnen
Olifant sterft voor zijn ivoor.
Het zeldzame beest voor zijn huid
En in de grote olierampen
Olie overspoelt vogels
Consumptiemaatschappij
Straffeloos zijn pionnen vooruit helpen
Terwijl de bomen Rotten
In en rond steden
De droogte wordt wild
Wissen van alle tekenen van leven
En sommige menselijke rassen
Sterven aan verlatenheid en vergetelheid
De aarde sterft
De mens geeft er niets om.
Hij leeft zijn leven.
Eén punt is alles.
Hij legt aan zijn wil, aan zijn smaak
De wereld ondersteboven
De aarde sterft
Waar gaan we heen?
De aarde sterft
Laten we wakker worden.