Charles Aznavour — La Formule Un songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Formule Un" van Charles Aznavour.
Songteksten
Ma môme est carrossée comme une formule un
De la ligne des jambes à la pointe des seins
C’est une œuvre parfaite
Ses parents l’ont conçue sans le moindre défaut
Et pour les mains d’un homme c’est plus qu’il ne faut
Sur toutes ses facettes
Quand je veux négocier un amoureux parcours
Elle s'échauffe vite et part au quart de tour
Nerveuse et dynamique
A peine un tour d’essai au circuit des passions
Elle se place en force en pôle position
Vrombissante et magique
Pour devenir champion de cette formule un
Il m’a fallu passer des test et point par point
Affirmer mes ressources
Et ne jamais courir ailleurs à contre-sens
Ou bien être surpris par la panne des sens
Au milieu de la course
Car elle n’a jamais le plus petit raté
Possédant sur ce point un réservoir d’idées
Vraiment phénoménales
Pour ce qui est du bonheur carburant au super
Dans la compétition jamais elle ne perd
La tête et les pédales
Ma môme est carrossée comme une formule un
C’est un joyaux unique un modèle fait main
Merveilleux prototype
Qui négocie nos joies sur les chapeaux de roues
Dans les rallyes de nuit où l’amour nous rend fou
Quand nous faisons équipe
Et quand au petit jour après le tour d’honneur
Haletante et glorieuse elle pose son cœur
Assouvie et lascive
Sur ma poitrine en feu par moments je me sens
Sur la plus haute marche du podium des amants
Comblé d’amours sportives
Ma môme est carrossée comme une formule un
De la ligne des jambes à la pointe des seins
C’est une œuvre parfaite
Elle a changé ma vie et j’en suis fou d’amour
Elle est ma raison d'être et hante nuit et jour
Et mon cœur et ma tête
Songtekstvertaling
Het lichaam van mijn kind is als een Formule 1.
Van de beenlijn tot de punt van de borsten
Het is een perfect werk.
Haar ouders hebben haar verwekt zonder enige tekortkoming.
En voor de handen van een man is het meer dan nodig
Op al zijn facetten
Als Ik wil onderhandelen over een lover course
Ze warmt snel op en vertrekt in de kwartslag.
Nerveus en dynamisch
Nauwelijks een testrit op het circuit van passies
Ze plaatst zichzelf in pole position.
Zoemend en magisch
Om kampioen van deze Formule 1 te worden.
Ik moest slagen voor tests en punt voor punt.
Bevestig mijn middelen.
En ga nooit ergens anders heen in de verkeerde richting.
Of verrast worden door de ineenstorting van de zintuigen
Midden in de race
Omdat ze nooit iets gemist heeft.
Op dit punt een reservoir van ideeën
Echt fenomenaal.
Wat betreft brandstof geluk voor de super
In de competitie verliest ze nooit
Hoofd en pedalen
Het lichaam van mijn kind is als een Formule 1.
Dit is een uniek juweeltje een handgemaakt patroon
Prachtig prototype
Wie onderhandelt onze vreugde over wielkapjes
In de nacht rally ' s where love drives us crazy
Als we samenwerken
En bij de dageraad, na de eregering.
Hijgend en glorieus legt ze haar hart
Verzadigd en wellustig
Op mijn borst brand soms voel ik
Op de hoogste trap van het podium van de geliefden
Gevuld met sportliefdes
Het lichaam van mijn kind is als een Formule 1.
Van de beenlijn tot de punt van de borsten
Het is een perfect werk.
Ze heeft mijn leven veranderd en ik ben gek op liefde
Zij is mijn reden om dag en nacht te zijn en te spoken.
En mijn hart en mijn hoofd