Charles Aznavour — Jolies momes de mon quartier songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jolies momes de mon quartier" van Charles Aznavour.
Songteksten
Môme de mon quartier
Tout mon passé
S'éveille quand je pense
Aux folies des jours
Où nos amours
Comblaient mon existence
Malgré les années
J’ai préservé
Dans mon coeur quoi qu’il fasse
Comme un coin secret
Où nul jamais
N’a pris votre place
Mômes de mes vingt ans
Ménilmontant
C’est loin mais c’est si proche
Ces instants si doux
Qui laissent un goût
Aux lèvres d’un gavroche
Comme un goût salé
Qui fait rêver
Et de vous me rapproche
Jolies mômes de mon quartier
Môme de mon quartier
Que j’ai serrées
Dans mes bars pleins d’ivresse
Vous m’avez grisé
Et j’ai gardé
En moi votre jeunesse
Les jours ont coulé
Sans déflorer
De mon coeur et mon âme
Les souvenirs purs
Des aventures
Qu’on vit à Paname
Mômes de mes amours
De ces beaux jours
De ma tendre bohème
Vous avez semé
Et le quartier
Grâce à vous est le même
Tout parle à mon coeur
Et plein d’ardeur
Je sais que je vous aime
Jolies mômes de mon quartier
Songtekstvertaling
Een kind uit mijn buurt.
Al mijn verleden
Ontwaakt als ik denk
Aan de dwaasheid van de dagen
Waar onze liefdes
Vulde mijn bestaan
Ondanks de jaren
Ik heb het bewaard.
In mijn hart maakt niet uit wat hij doet
Als een geheime hoek
Waar niemand ooit
Heeft uw plaats niet ingenomen
Kinderen van mijn twintiger jaren
Meilmontant
Het is ver weg, maar het is zo dichtbij.
Deze momenten zijn zo lief
Dat laat een smaak achter
Op de lippen van een krantenjongen
Als een zoute smaak
Wie laat je dromen
En jij brengt me dichterbij.
Leuke kinderen uit mijn buurt.
Een kind uit mijn buurt.
Dat ik kneep
In mijn dronken bars
Je hebt me ingevet.
En ik hield
In mij je jeugd
De dagen zijn gezonken.
Zonder defloratie
Vanuit mijn hart en ziel
Zuivere herinneringen
Avontuur
Dat we in Paname wonen
Kinderen van mijn liefdes
Van die mooie dagen
Van mijn tedere Boheemse
Je hebt gezaaid.
En de buurt
Dankzij jou is hetzelfde
Alles spreekt tot mijn hart.
En vol van hartstocht.
Ik weet dat ik van je hou.
Leuke kinderen uit mijn buurt.