Charles Aznavour — Je te regarde songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je te regarde" van Charles Aznavour.
Songteksten
Je te regarde, t’es ma télé, t’es mon ciné, t’es mon théâtre
Tu ne cesses de m'étonner, je t’idolâtre
Moi, spectateur de tes pensées les plus intimes
Oh, je te regarde, au saut du lit, c’est reparti de joies en peines
Tu vas et viens et comme si t’entrais en scène
Tu t’interprètes et joue ta vie, tu es sublime
Souvent je pense qu’au lieu de t'épouser, sur les écrans de France
J’aurais pu t’admirer, mais grand Dieu quelle chance
J’ai dans l’intimité, toutes tes performances, en exclusivité
Oh, je te regarde, tu donnes aux rires et aux sanglots la même flamme
Tu fais des phrases et dis des mots, comme on déclame
Et j’ai Corneille et j’ai Feydeau à mon programme
Je te regarde changer de voix, changer d’emploi, varier les rôles
Rien que pour nous, rien que pour moi et trouve drôle
Que ce talent vivant en toi reste en coulisse
Je te regarde ,à la lueur du projecteur de ma tendresse
Et du regard comme du cœur, je te caresse
Comme un fervent admirateur, croisant l’actrice
Et quand, superbe, maquillée ou sans fard, délirante ou acerbe
Tu maries avec art, et le geste et le verbe
J’entonne des fanfares et te tressant des gerbes
Je t’accorde un César, un Oscar
Je te regarde, parfois le doute me fait peur, crée des problèmes
Mais vient ce temps où par bonheur tu es toi-même
Lorsque blottie contre mon cœur, tu cries: «Je t’aime»
Je te regarde, je te regarde
Comme je t’aime
Songtekstvertaling
Ik kijk naar je, je bent mijn TV, Je bent mijn Bioscoop, je bent mijn theater
Je blijft me verbazen, ik aanbid je.
Ik, de toeschouwer van je diepste gedachten
Oh, ik kijk naar jou, spring van het bed, het is van vreugde naar verdriet
Je komt en gaat en alsof je op de foto staat.
Je interpreteert jezelf en speelt je leven, je bent subliem.
Vaak denk ik dat in plaats van met jou te trouwen, op de schermen van Frankrijk
Ik had je kunnen bewonderen, maar wat een kans.
Ik heb in privacy, al uw optredens, exclusief
Oh, ik kijk naar je, je geeft gelach en smacht naar dezelfde vlam
Je maakt zinnen en zegt woorden, zoals ze zeggen.
En ik heb Corneille en Feydeau op mijn programma.
Ik zie je je stem veranderen, je baan veranderen, je rol veranderen.
Alleen voor ons, alleen voor mij en vindt het Grappig
Laat dit talent in jou achter de schermen blijven.
Ik kijk naar jou, in het licht van de projector van mijn tederheid.
En met mijn ogen als met mijn hart, streel ik je
Als een vurige aanbidder, die de actrice dwarsboomt
En wanneer, schoonheid, make-up of zonder blush, delirious of acerbic
Je trouwt met kunst, en het gebaar en het woord
Ik zing fanfares en vlecht jullie, sheaves.
Ik geef je een Caesar, een Oscar.
Als ik naar je kijk, word ik soms bang van twijfel, krijg ik problemen.
Maar er komt deze keer dat je gelukkig jezelf bent.
Als je tegen m 'n hart knuffelt, schreeuw je:' Ik hou van je.»
Ik kijk naar je, ik kijk naar je.
Hoe ik van je hou