Charles Aznavour — Je T'aimais Tant songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je T'aimais Tant" van Charles Aznavour.
Songteksten
Nous n’avions pas un sou en poche
Mais nous étions riche d’aimer
Aimer pour aimer
Sans arrière-pensées
Plus ou moins moches
Nous étions livrés ànous-mêmes
Rien ne comptait que notre amour
Et jour après jour
On se posait toujours
Qu’un seul problème
Est-ce que tu m’aimes
Je t’aimais tant mon amour
Je t’aimais tant mon amour
Je t’aimais tant, tant
Tant, tant, tant
Mon amour
Par l’amour, par l’alcool, par force
Nous arrachions la vie au temps
Vivant tant et tant
Qu’on oubliait souvent
Nos joies de gosses
Nous avions les yeux de l’enfance
Et des rêves aux creux de nos mains
Et rien jamais rien
Ne nous étonnait moins
Que l’imprudence
Que l’imprudence
Je t’aimais tant mon amour
Je t’aimais tant mon amour
Je t’aimais tant, tant
Tant, tant, tant
Mon amour
La folie, la furie, la rage
Ont saccagénotre bonheur
Douleur, ma douleur
Tu as laisséton coeur
Dans cet orage
Car l’amour a claquéla porte
Me laissant seul plein de regrets
Jamais, plus jamais
Je vous reverrai
Mes amours mortes
Que tout emporte
Je t’aimais tant mon amour
Je t’aimais tant mon amour
Je t’aimais tant, tant
Tant, tant, tant
Mon amour
Songtekstvertaling
We hadden geen cent in onze zak.
Maar we waren rijk om lief te hebben
Love to love
Zonder bijbedoelingen
Min of meer lelijk
We werden aan onszelf geleverd.
Niets deed er toe, behalve onze liefde.
En dag na dag
We hebben het altijd gevraagd.
Er is maar één probleem.
Hou je van me?
Ik hield zoveel van je mijn liefste
Ik hield zoveel van je mijn liefste
Ik hield zoveel van je.
Tanto, tanto, tanto
Mijn liefste.
Door liefde, door alcohol, door geweld.
We scheurden het leven uit de tijd
Leven zoveel en zoveel
Dat we vaak vergeten
Onze vreugde van kinderen
We hadden de ogen van de kindertijd
En dromen in de holtes van onze handen
En niets ooit niets
Het verraste ons niet minder
Die roekeloosheid
Die roekeloosheid
Ik hield zoveel van je mijn liefste
Ik hield zoveel van je mijn liefste
Ik hield zoveel van je.
Tanto, tanto, tanto
Mijn liefste.
De waanzin, de woede, de woede
♪ Have saccagenour happiness ♪
Pijn, mijn pijn
Je hebt je hart verlaten.
In deze storm
Want liefde sloeg de deur dicht
Laat me met rust, vol spijt.
Nooit, Nooit Meer.
Tot ziens.
Mijn dode liefdes
Laat alles weghalen.
Ik hield zoveel van je mijn liefste
Ik hield zoveel van je mijn liefste
Ik hield zoveel van je.
Tanto, tanto, tanto
Mijn liefste.