Charles Aznavour — Je Reviendrai De Loin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je Reviendrai De Loin" van Charles Aznavour.
Songteksten
Si le ciel veut que je revienne
Si Dieu m’offre de retourner
Du bout du monde et de mes peines
Je reviendrai de loin
Avec des idées plein la tête
J'étais parti, pauvre insensé
Et de défaites en défaites
Je reviendrai de loin
Au départ quand on se sent fort
Le chemin que l’on prend est court
Mais chargé du poids du remords
Il semble sans fin celui du retour
A semer des rêves de gloire
On ne récolte jamais rien
Moi de détresses en déboires
Je reviendrai de loin
Pour l’homme qui rentre de guerre
Solitaire et le coeur blessé
La route est longue et dure à faire
Je reviendrai de loin
Je sais qu’en ce qui me concerne
J’ai tout perdu et rien gagné
Les poches vides et l'âme en berne
Je reviendrai de loin
Loin de tout ce qui fut mes joies
Je me tue à compter les jours
Et mourir pour mourir, ma foi
Je préférerais que ce soit d’amour
Celui qui reste est le plus sage
Il n’y a pas d’or en chemin
Adieu fortune, adieu mirage
Je reviendrai de loin
Songtekstvertaling
Als de hemel wil dat ik terugkom
Als God me aanbiedt om terug te keren
Van het einde van de wereld en mijn verdriet
Ik kom van ver terug.
Met ideeën vol hoofd
Ik was weg, arme dwaas.
En van nederlagen tot nederlagen
Ik kom van ver terug.
Te beginnen als je je sterk voelt
Het pad dat we nemen is kort
Maar vol wroeging.
Het lijkt eindeloos dat van de terugkeer
Om dromen van glorie te zaaien
We oogsten nooit iets.
Ik van vervloekingen tot vervloekingen
Ik kom van ver terug.
Voor de man die terugkeert uit de oorlog
Eenzaam en hartpijn
De weg is lang en moeilijk te doen
Ik kom van ver terug.
Ik weet dat wat mij betreft
Ik verloor alles en won niets.
Lege zakken en ziel in de buik
Ik kom van ver terug.
Verre van alles wat mijn vreugde was
Ik maak mezelf van kant als ik de dagen tel.
En sterven om te sterven, mijn geloof
Ik heb liever dat het liefde is.
Degene die overblijft is de wijste.
Er is geen goud in de weg
Vaarwel fortuin, vaarwel luchtspiegeling
Ik kom van ver terug.