Charles Aznavour — Je Ne Savais Pas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je Ne Savais Pas" van Charles Aznavour.
Songteksten
Quand je marchais à sa rencontre
Que je ne la connaissais pas
Et comptais chacun de ces pas
Qui nous séparaient l’un de l’autre
Pauvre naïf, pauvre de moi
Je ne savais pas
Quand je modelais son visage
Du fond du cœur, du bout des doigts
Imaginant tous ses appas
Et les reliefs de son corsage
Prêtant même un son à sa voix
Je ne savais pas
Prêtant même un son à sa voix
Je ne savais pas
Lorsque mon cœur en équilibre
Rêvant d’un amoureux parcours
Et vibrant de toutes ses fibres
Se laissait jongler par l’amour
En battant fort et vivant libre
Au grès des rêves au fils des jours
Mon cœur aux conseils restait sourd
A vingt ans l'âme vagabonde
On croit détenir le pouvoir
De juger les choses et le monde
Et tout connaître et tout savoir
Sur la vie et ses aléas
Je ne savais pas
Sue la vie et ses aléas
Je ne savais pas
Quand elle restait schématique
Que je la voulais bienvenue
Qu’elle n'était que l’inconnue
Et l’X de mes mathématiques
Moi le matheux si sûr de moi
Je ne savais pas
Quand je cherchais à la résoudre
Par ciel sur terre et nuits plus jours
En espérant qu’enfin l’amour
Vienne mettre le feu aux poudres
Mea culpa mea culpa
Je ne savais pas
Mea culpa mea culpa
Je ne savais pas
Sortant des jupes de ma mère
Je n’avais en tout et pour tout
Que quelques notions littéraires
C’est peu mais j’y tenais beaucoup
J'étais jeune et mon caractère
Était celui d’un jeune loup
Vibrant d’un feu brûlant et fou
J’aurais dû écouter ma mère
A cet âge on n'écoute pas
J’aurais dû regarder mon père
Qui marche aux ordres et file droit
Depuis c’est moi qui marche au pas
Je ne savais pas
Depuis c’est moi qui marche au pas
Je ne savais pas
Quand au Maire adjoint de la ville
Cernés d’amis et de parents
J’ai dis oui comme un imbécile
D’un air débile et triomphant
Tombant de Charybde en Scylla
Je ne savais pas
J’allais de surprise en surprise
L’euphorie n’a duré qu’un temps
Et j’apprenais à mes dépends
Que c’est vraiment triste Venise
Et que la chanson ne ment pas
Je ne savais pas
Et que la chanson ne ment pas
Je ne savais pas
Depuis ce jour je suis docile
Elle tranquille prend du poids
Elle est cassée elle jubile
Comblée, du moins elle le croit
Moi pour ne pas finir sénile
Entre sa télé et ses chats
Je me cherche un bon avocat
A moindre coût pour tête haute
En choisissant la liberté
Me sortir de l’affreux guêpier
Où je suis rentré par ma faute
Me faire piéger comme un rat
Je ne savais pas
A présent que je sais tout ça
Ça m’avance à quoi
Songtekstvertaling
Toen ik liep om hem te ontmoeten
Dat ik haar niet kende.
En telde elk van deze stappen
Die ons van elkaar scheidde.
Arme naïeve, arme ik.
Ik wist het niet.
Toen ik haar gezicht modelleerde
Uit de bodem van het hart, uit de vingertoppen
Al zijn aasgieren verbeelden
En de reliëfs van haar lichaam
Zelfs een geluid uitlenen aan zijn stem
Ik wist het niet.
Zelfs een geluid uitlenen aan zijn stem
Ik wist het niet.
Als mijn hart in balans is
Dromen van een cursus liefhebber
En levendig van al zijn vezels
Laat zichzelf jongleren door liefde
Hard slaan en vrij leven
De zandsteen van dromen aan het einde der dagen
Mijn hart om raad te geven bleef doof.
Op twintig jaar dwaalt de ziel
Men denkt dat het de macht heeft.
Om dingen en de wereld te beoordelen
En alles weten en alles weten
Over het leven en de gevaren ervan
Ik wist het niet.
Zweet leven en de gevaren ervan
Ik wist het niet.
Toen ze schematisch bleef
Dat ik haar welkom wilde heten.
Dat ze gewoon de onbekende was.
En de X van mijn wiskunde
Ik ben de wiskundige zo zeker van mij
Ik wist het niet.
Toen ik het probeerde op te lossen
Bij de hemel op aarde en de nachten en de dagen
Hopend dat eindelijk liefde
Steek de poeders in brand.
Mea culpa mea culpa
Ik wist het niet.
Mea culpa mea culpa
Ik wist het niet.
Uit de rokken van M ' n moeder.
Ik had in alles en voor alles
Slechts een paar literaire noties
Het is klein, maar ik wilde veel.
Ik was jong en mijn karakter
Was dat van een jonge wolf
Trillen van een brandend en gek vuur
Ik had naar mijn moeder moeten luisteren.
Op deze leeftijd luistert men niet
Ik had naar mijn vader moeten kijken.
Die de bevelen opvolgt
Omdat ik het ben die in de voetsporen treedt.
Ik wist het niet.
Omdat ik het ben die in de voetsporen treedt.
Ik wist het niet.
Wanneer naar de locoburgemeester van de stad
Omringd door vrienden en familieleden
Ik zei ja als een dwaas.
Van een dwaze en triomfantelijke lucht
Vallen van Charybde in Scylla
Ik wist het niet.
Ik ging van verrassing naar verrassing.
De euforie duurde maar even.
En ik leerde het op mijn eigen kosten.
Dat het echt triest Venetië is
En dat het lied niet liegt
Ik wist het niet.
En dat het lied niet liegt
Ik wist het niet.
Sinds die dag ben ik volgzaam.
Ze wordt stilletjes zwaarder.
Ze is gebroken. ze verheugt zich.
Tevreden, ze gelooft het tenminste.
Ik niet om seniel te eindigen
Tussen haar TV en haar katten
Ik zoek een goede advocaat.
Lagere kosten per hoofd
Vrijheid kiezen
Haal me uit de vreselijke WESP.
Waar ik thuiskwam door mij.
Gevangen raken als een rat
Ik wist het niet.
Nu ik dit allemaal Weet ...
Wat brengt me bij