Charles Aznavour — Je Ne Peux Pas Rentrer Chez Moi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je Ne Peux Pas Rentrer Chez Moi" van Charles Aznavour.
Songteksten
Je ne peux pas rentrer chez moi
Car mon passéy est déjà
Dès que j’ouvre la porte
Il me vient me faire escorte
Et me suit partout pas àpas
Me parlant sans cesse àmi-voix
Me montrant les choses du doigt
Et comme j’appréhende
Sa présence obsédente
Je ne peux pas rentrer chez moi
Les gens me dévisagent
S’appitoient
D’autres au passages
Rient de moi
On me bouscule
On me bafoue
Mais je l’avoue
Après tout je m’en fous
Que m’importe ces inconnus
Je vais sans espoir et sans but
Mon coeur est en faillite
Ma peine est sans limite
Je ne peux pas rentrer chez moi
Je ne peux pas rentrer chez moi
Plus rien ne m’attire là-bas
Et de la solitude
N’ayant pas l’habitude
J’aime mieux traîner çàet là
Le monde entier est contre moi
Le grand lit pour deux est trop froid
Quand tout seul je m’y vautre
Elle est avec un autre
Je ne peux pas rentrer chez moi
De un moment de haine
J’ai jeté
Au fond de la Seine
Cette clef
Qu'était la chaîne entre elle et moi
Pour qu’elle s’y noie
Comme moi je me noie
Dans l’alcool que j’prends dans les bars
Pour surmonter mon désespoir
Et l’on verse en mon verre
Du bonheur éphémère
Qui crééen moi de fausses joies
Je ne peux pas rentrer chez moi
Je voudrais bien rentrer chez nous
Pour sentir ses bras sur mon cou
Etouffer ma colère
Ecarter ma misère
Sécher mes larmes sur ses joues
Je voudrais bien rentrer chez nous.
Songtekstvertaling
Ik kan niet naar huis.
Want mijn verleden is al
Zodra ik de deur open doe.
Hij komt me begeleiden.
En volgt me overal
Eindeloos met me praten in mijn stem
Me dingen uit de vinger laten zien
En als ik
Zijn obsessieve aanwezigheid
Ik kan niet naar huis.
Mensen staren me aan.
Ze hebben medelijden met zichzelf.
Anderen bij passages
Lach me uit.
Ik word voor de gek gehouden.
Ik word gepest.
Maar ik geef het toe.
Het kan me niet schelen.
Wat kan mij die vreemdelingen schelen?
Ik word hopeloos en doelloos
Mijn hart is bankroet.
Mijn straf is grenzeloos
Ik kan niet naar huis.
Ik kan niet naar huis.
Niets trekt me daar meer aan.
En eenzaamheid
Niet gebruikt
Ik vind het leuker om wat rond te hangen.
De hele wereld is tegen mij.
Het grote bed voor twee is te koud.
Als ik er helemaal alleen heen ga
Ze is met een ander.
Ik kan niet naar huis.
Van een moment van kleding
Ik gooide
Op de bodem van de Seine
Deze sleutel
Wat was de ketting tussen haar en mij?
Om erin te verdrinken.
Zoals ik verdrink ik
In de alcohol drink ik in bars
Om mijn wanhoop te overwinnen
En giet in mijn glas
Vluchtig geluk
Die voor mij ijdelheid schept.
Ik kan niet naar huis.
Ik wil graag naar huis.
Om haar armen in mijn nek te voelen
Mijn woede verstikken
Om mijn ellende uit te sluiten
Droog mijn tranen op haar wangen
Ik wil graag naar huis.