Charles Aznavour — Je Ne Crois Pas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je Ne Crois Pas" van Charles Aznavour.
Songteksten
Fillette, fillette naïve
Tu es dans les bras d’un vagabond
D’un vagabond
Déjà il faut que je poursuive
Ma course folle vers l’horizon
Vers l’horizon
Chacun sa destinée sur terre
Je suis un homme de nulle part
Et ne faisant pas de mystère
Je te dis adieu, et non au revoir
Je ne cois pas
Qu’un jour ou l’autre on se reverra
Je ne crois pas
Que je m’en revienne sur mes pas
L’amour c’est fort
Mais la liberté bien plus encore
Et qui sait demain
Ce que nous réserve notre destin
Fillette, fillette, tu pleures
Sèche tes larmes car à vingt ans
Car à vingt ans
Si d’amour il fallait qu’on meure
Moi je serais mort depuis longtemps
Depuis longtemps
Lorsque j’aurai quitté la route
Le soleil rebrillera pour toi
Et la vie te reprendra toute
Jusqu'à te faire oublier tout de toi
Je ne cois pas
Qu’un jour ou l’autre on se reverra
Je ne crois pas
Que je m’en revienne sur mes pas
L’amour c’est fort
Mais la liberté bien plus encore
Et qui sait demain
Ce que nous réserve notre destin
Fillette fillette je gage
Que plus tard seul et abandonné
Abandonné
J’irai de villes en villages
Regrettant celles qui m’ont aimé
Qui m’ont aimé
Le temps m’aura courbé de l'échine
L’orage m’aura lavé les yeux
J’aurai des remords j’imagine
Quand la neige sera dans mes cheveux
Je ne cois pas
Qu’un jour ou l’autre on se reverra
Je ne crois pas
Que je m’en revienne sur mes pas
Loin de tes bras
Comme un arbre mort d’avoir vécu
Un jour les bras en croix
Je rentrerai dans une terre inconnue
Je ne cois pas
Qu’un jour ou l’autre on se reverra
Je ne crois pas
Que je m’en revienne sur mes pas
Songtekstvertaling
Meisje, naïef meisje
Je bent in de armen van een zwerver.
Van een zwerver
Ik moet nu al verder.
Mijn gekke ren naar de horizon
Naar de horizon
Ieder zijn lot op aarde
Ik ben een man uit het niets
En geen mysterie maken
Ik zeg vaarwel, niet vaarwel.
Ik ben geen homo.
Dat we elkaar ooit weer zullen zien.
Ik denk het niet.
Dat ik me mijn stappen herinner
Liefde is sterk
Maar vrijheid is veel meer
En wie weet morgen.
Wat ons lot voor ons in petto heeft
Meisje, meisje, je huilt
Droog je tranen want op je twintigste
Voor 20 jaar
Als we moesten sterven van de liefde
Ik zou lang geleden gestorven zijn.
Voor een lange tijd
Als ik de weg verlaat
De zon zal weer schijnen voor jou
En het leven zal je terugnemen.
Totdat je alles over jezelf vergeet.
Ik ben geen homo.
Dat we elkaar ooit weer zullen zien.
Ik denk het niet.
Dat ik me mijn stappen herinner
Liefde is sterk
Maar vrijheid is veel meer
En wie weet morgen.
Wat ons lot voor ons in petto heeft
Meisje, Ik zweer het.
Dat later alleen en verlaten
Geven
Ik ga van stad naar dorp.
Spijt hebben van degenen die van me hielden
Die van me hield.
De tijd zal mijn ruggengraat Verbogen hebben.
De storm zal mijn ogen hebben gewassen.
Ik zal wroeging hebben, denk ik.
Als de sneeuw in Mijn haar zit
Ik ben geen homo.
Dat we elkaar ooit weer zullen zien.
Ik denk het niet.
Dat ik me mijn stappen herinner
Weg van je armen.
Als een dode boom om te hebben geleefd
Op een dag armen gekruist
Ik ga terug naar een onbekend land.
Ik ben geen homo.
Dat we elkaar ooit weer zullen zien.
Ik denk het niet.
Dat ik me mijn stappen herinner