Charles Aznavour — Je N'aurais Pas Cru Ça De Toi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je N'aurais Pas Cru Ça De Toi" van Charles Aznavour.
Songteksten
Nous représentions pour beaucoup
L’image d’un couple solide
L’exemple à désigner du doigt
Jusqu’au jour où rentrant chez nous
J’ai trouvé l’appartement vide
Cela ne te ressemblais pas
Je n’aurais pas cru ça de toi
Placards béants, tiroirs vidés
C’est fou ce que le cœur encaisse
Quand le bonheur vole en éclats
Hier encore tu jurais m’aimer
Et tu pars sans laisser d’adresse
Sans un mot griffonné, pourquoi?
Je n’aurais pas cru ça de toi
Je n’aurais pas cru ça de toi
Moi pauvre fou qui prétendais
Que rien au monde ne pourrait
Briser un couple, comme le nôtre
Et muré dans mon désarroi
Je comprends que ces chose-là
Hélas ! n’arrivent pas qu’aux autres
On ne peux tomber de plus haut
Tout ce brouille en moi quand je songe
Que l’amour s’est joué de moi
Tes serments n'étais que des mots
Sous lesquels filtraient tes mensonges
Que tu distillais de sang-froid
Je n’aurais pas cru ça de toi
Trois jours sans dormir ni manger
J’ai relancé crevant d’angoisse
Hôpitaux et commissariats
Et puis j’ai dû me résigner
A voir la vérité en face
Tu m’avais rayé d’une croix
Je n’aurais pas cru ça de toi
Sans réfléchir j’ai allumé
Cigarette après cigarette
Bien qu’ayant banni le tabac
Mais que m’importe ma santé
Le ciel me tombait sur la tête
Le sol s'écroulait sous mes pas
Je n’aurais pas cru ça de toi
Je n’aurais pas cru ça de toi
J’avais confiance et rien de plus
Personne au monde n’aurait pu Semer le doute la dans mon âme
Ma tête sous le couperet
J’aurais juré que tu étais
Différentes des autre femmes
Si par bonheur tu revenais
Je n’en crois rien mais qui peut dire
Je saurais étouffer en moi
Les voix du mal que tu m’as fait
Mais dans mes yeux tu pourras lire
Sur fond de détresse et de joie
Tu vois, je n’aurais pas cru ça de toi
Songtekstvertaling
Wij vertegenwoordigden voor velen
Het beeld van een echtpaar
Het voorbeeld van de vinger
Tot den dag, waarop de menschen naar huis zullen terugkeeren.
Ik vond het appartement leeg.
Het leek niet op jou.
Dat had ik niet van je geloofd.
Gapende kasten, lege laden
Het is gek wat het hart nodig heeft.
Als geluk in stukken vliegt
Gisteren zwoer je van me te houden.
En je vertrekt zonder een adres achter te laten.
Zonder een gekrabbeld woord, waarom?
Dat had ik niet van je geloofd.
Dat had ik niet van je geloofd.
Mijn arme dwaas die deed alsof
Dat niets in de wereld kon
Een stel uit elkaar halen, net als de onze.
En in mijn wanorde gewandeld
Ik begrijp dat deze dingen
Helaas ! gebeurt niet alleen met anderen
We kunnen niet hoger vallen.
Dit alles vervaagt in mij als ik denk
Die liefde bespeelde me.
Jullie Eden waren slechts woorden.
Waaronder je leugens gefilterd worden
Dat je gedestilleerd in koelen bloede
Dat had ik niet van je geloofd.
Drie dagen zonder te slapen of te eten
Ik heb opnieuw een angstspiraal gelanceerd.
Ziekenhuizen en politiebureaus
En toen moest ik ontslag nemen.
Om de waarheid te zien.
Je krabde me met een kruis.
Dat had ik niet van je geloofd.
Zonder te denken dat ik opgewonden was.
Sigaret na sigaret
Hoewel tabak verboden is
Maar wat kan mij mijn gezondheid schelen?
De hemel viel op mijn hoofd
De grond viel onder mijn voetstappen.
Dat had ik niet van je geloofd.
Dat had ik niet van je geloofd.
Ik vertrouwde en niets meer.
Niemand in de wereld had twijfel in mijn ziel kunnen veroorzaken.
Mijn hoofd onder het hakmes
Ik zou zweren dat je
Anders dan andere vrouwen
Als je gelukkig terugkwam
Ik geloof niets, maar wie kan dat zeggen?
Ik zou in mezelf kunnen stikken.
De stemmen van het kwaad dat je me hebt aangedaan
Maar in mijn ogen kun je lezen
Tegen de achtergrond van verdriet en vreugde
Dat had ik niet van je geloofd.