Charles Aznavour — Je N'ai Pas Vu Le Temps Passer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je N'ai Pas Vu Le Temps Passer" van Charles Aznavour.
Songteksten
Plus je m’enfonce dans ma vie
Plus je ne peux que constater
Qu’au vent léger de mes folies
Je n’ai pas vu le temps passer
Entre les draps de la jeunesse
Quand je dormais à poings fermés
A l’horloge de mes faiblesses
Je n’ai pas vu le temps passer
Je n’ai pas vu le temps courir
Je n’ai pas entendu sonner
Les heures de mon devenir
Quand je fonçais tête baissée
Vers ce qu'était un avenir
Et qui est déjà du passé
Aux mille questions que se pose
Mon esprit souvent perturbé
Seule une réponse s’impose
Je n’ai pas vu le temps passer
A faire le tour de moi-même
Dans un rayon très limité
Dans le miroir de mes «je t’aime»
Je n’ai pas vu le temps passer
Et d’ouverture en ouverture
Au tempo des amours pressées
J’ai dû sauter quelques mesures
Je n’ai pas vu le temps passer
Quand je rêvais les yeux ouverts
En pensant que j’avais le temps
Je n’ai pas entrepris le tiers
Des choses dont je parlais tant
Et j’ai vu s’installer l’hiver
Dans la folie de mes vingt-ans
Et puis soudain la cinquantaine
Le demi-siècle consommé
A la table de mes fredaines
Au moment où les jeux sont faits
Que tous mes atouts sont jetés
Je ne peux dire qu'à regret
Je n’ai pas vu le temps passer
Songtekstvertaling
Hoe meer ik in mijn leven duik
Meer kan ik alleen observeren
Dan naar de lichte wind van mijn dwaasheid
Ik heb geen tijd voorbij zien gaan.
Tussen de lakens van de jeugd
Toen ik sliep met gesloten Vuisten
Op de klok van mijn zwakheden
Ik heb geen tijd voorbij zien gaan.
Ik zag de tijd niet lopen.
Ik hoorde hem niet rinkelen.
De uren van mijn worden
Toen ik naar beneden Rende.
Naar wat een toekomst was
En dat is al uit het verleden
Op de duizend vragen die zich voordoen
Mijn Geest wordt vaak verstoord.
Slechts één antwoord is vereist
Ik heb geen tijd voorbij zien gaan.
Om mezelf heen te gaan
Binnen een zeer beperkte straal
In de spiegel van mijn " Ik hou van je»
Ik heb geen tijd voorbij zien gaan.
En opening naar opening
Op het moment van de geperste liefde
Ik moest een paar stappen overslaan
Ik heb geen tijd voorbij zien gaan.
Toen ik droomde met mijn ogen open
Ik dacht dat ik tijd had.
Ik heb niet de derde partij
Dingen waar ik zoveel over sprak.
En ik zag de winter zich settelen
In de waanzin van mijn twintiger jaren
En dan opeens de jaren vijftig
De helft van de eeuw geconsumeerd
Aan de tafel van mijn fredaines
Tegen de tijd dat de Spelen zijn gemaakt
Dat al mijn bezittingen worden weggegooid.
Ik kan alleen maar zeggen dat ik spijt heb.
Ik heb geen tijd voorbij zien gaan.