Charles Aznavour — J'ai Tort songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "J'ai Tort" van Charles Aznavour.
Songteksten
C’est vrai, j’ai tort, je m’en rends compte
Et l’avoue à ma grande honte
Je ne suis guère le mari parfait dont tu rêvais
J’oublie tous tes anniversaires
Au premier mai, quelle misère !
Jamais le moindre petit brin de muguet
C’est vrai, j’ai tort, je le regrette
Toi si soigneuse et si coquette
Je te désole car je laisse toujours tout traîner
Y a des mégots de cigarettes
Sur les meubles et sur la moquette
Un peu partout et sauf dans les cendriers
Pourtant, ça me serait facile
D’avertir quand je dîne en ville
Mais ça m'échappe et tu laisses brûler ton repas
Ou bien j’invite huit personnes
Sans même un coup de téléphone
Ce sont des choses que tu n’apprécies pas
Je sais, j’ai tort, mais en toi-même
Tu sais aussi combien je t’aime
Et puis, en somme, je suis comme j’ai toujours été
Il est trop tard pour que je change
Heureusement tu es un ange
Alors, un ange ça peut tout supporter
J’ai tort, je reconnais mes fautes
Mais que veux-tu que je fasse d’autre?
Si tu estimes que j’ai mérité la mort pour ça
Prie pour que le Ciel te délivre
De ton homme impossible à vivre
Mais prends bien garde qu’Il t'écoute
Sans moi, tu souffrirais sans doute
Peut-être même presque autant que moi… sans toi !
Songtekstvertaling
Dat klopt, Ik heb het mis, ik realiseer het me
En beken het tot mijn grote schande
Ik ben niet de perfecte echtgenoot waar je van droomde.
Ik vergeet al je verjaardagen.
Op 1 mei, wat een ellende !
Nooit een klein beetje Lijster
Dat klopt, Ik heb het mis, ik heb er spijt van.
Je bent zo voorzichtig en flirterig.
Het spijt me, want ik laat het altijd zo doorgaan.
Er zijn sigarettenpeuken.
Op meubelen en op tapijt
Overal en behalve in Asbakken
Toch zou het makkelijk zijn voor mij
Om te waarschuwen als ik in de stad dineer.
Maar ik snap het niet, en Jij liet je eten branden.
Of ik nodig acht mensen uit.
Zonder zelfs maar een telefoontje.
Dit zijn dingen die je niet waardeert.
Ik weet het, Ik heb het mis, maar in jezelf
Je weet ook hoeveel ik van je hou.
En dan, kortom, ik ben zoals ik altijd ben geweest
Het is te laat voor mij om te veranderen.
Gelukkig ben je een engel.
Dus een engel kan het allemaal aan
Ik heb het mis, ik geef mijn fouten toe
Maar wat wil je dat ik nog meer doe?
Als je denkt dat ik er de dood voor verdiende.
Bid dat de hemel je zal verlossen.
Van uw man onmogelijk om te leven
Maar wees voorzichtig dat hij naar je luistert.
Zonder mij zou je waarschijnlijk lijden.
Misschien bijna net zoveel als ik ... zonder jou !