Charles Aznavour — J'ai connu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "J'ai connu" van Charles Aznavour.
Songteksten
J’ai connu les chaînes
J’ai connu les plaies
J’ai connu la haine
J’ai connu le fouet
J’ai connu l’injure
La soif et la faim
J’ai connu la dure peur
Du lendemain.
J’ai connu la tonte
Les membres brisés
J’ai connu la honte
De ma nudité
J’ai connu les vagues
Des hordes en pleurs
J’ai connu la schlague
J’ai connu la peur.
Ce que l’homme fait à l’homme
Au mépris de toutes lois
Ce que l’homme fait à l’homme
L’animal ne le fait pas
Ce que l’homme fait à l’homme
Prenant prétexte sa foi
Ce que l’homme fait à l’homme
Ça ne s’imagine pas.
J’ai connu les cimes
De l’obscénité
Des génies du crime
Jamais égalés
Des corps qu’on entasse
Sans noms et sans vie
Dans ces fosses basses
Pour viande pourrie.
J’ai vu la vermine
Se nourrir de corps
Au fond des usines
À donner la mort
J’ai connu des choses
Dans la puanteur
De ces virtuoses
Des années d’horreur.
Ce que l’homme fait à l’homme
Au mépris de toutes lois
Ce que l’homme fait à l’homme
L’animal ne le fait pas
Ce que l’homme fait à l’homme
Prenant prétexte sa foi
Ce que l’homme fait à l’homme
Ça ne s’imagine pas.
J’ai connu les femmes
Et leurs seins taris
Le regard sans flamme
Des enfants vieillis
Sous l'il insensible
Des génocidaires
J’ai connu l’horrible
Descente aux enfers.
Mais malgré le pire
Des destins pervers
J’ai connu ton rire
Et ton regard clair
Quand dans ce morbide
Mouroir sans secours
Dans tes yeux limpides
J’ai connu l’amour.
Ce que l’homme fait à l’homme
Au mépris de toutes lois
Ce que l’homme fait à l’homme
L’animal ne le fait pas
Ce que l’homme fait à l’homme
Prenant prétexte sa foi
Ce que l’homme fait à l’homme
Pourquoi le fait-il, pourquoi?
(Merci à Madoloti pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ik ken de kanalen.
Ik ken de wonden.
Ik heb haat gekend.
Ik kende de zweep.
Ik ken de belediging.
Dorst en honger
Ik ervoer de harde angst.
De volgende dag.
Ik heb ervaring met maaien.
Gebroken leden
Ik kende schaamte.
Mijn naaktheid
Ik ken de golven.
Huilende hordes
Ik kende de schlague.
Ik heb angst ervaren.
Wat de mens met de mens doet
In strijd met alle wetten
Wat de mens met de mens doet
Het dier niet
Wat de mens met de mens doet
Hij gebruikt zijn geloof als voorwendsel.
Wat de mens met de mens doet
Dat kun je je niet voorstellen.
Ik ken de pieken.
Obsceniteit
Criminaliteitsgenieën
Nooit geëvenaard
Lichamen die we opstapelen
Zonder namen en zonder leven
In deze lage putten
Voor rot vlees.
Ik zag het ongedierte.
Voeding van het lichaam
Op de bodem van de fabrieken
Om de dood te geven
Ik heb dingen geweten.
In de stank
Van deze virtuozen
Jaren van horror.
Wat de mens met de mens doet
In strijd met alle wetten
Wat de mens met de mens doet
Het dier niet
Wat de mens met de mens doet
Hij gebruikt zijn geloof als voorwendsel.
Wat de mens met de mens doet
Dat kun je je niet voorstellen.
Ik ken vrouwen.
En hun tieten droogden op
De vlammenloze blik
Oudere kinderen
Onder het ongevoelige oog
Van de genocidaires
Ik heb het vreselijke gekend.
Naar de onderwereld.
Maar ondanks het ergste
Pervers lot
Ik Kende Je Lach.
En je heldere ogen
Wanneer in deze morbide
Sterven zonder hulp
In uw heldere ogen
Ik heb liefde gekend.
Wat de mens met de mens doet
In strijd met alle wetten
Wat de mens met de mens doet
Het dier niet
Wat de mens met de mens doet
Hij gebruikt zijn geloof als voorwendsel.
Wat de mens met de mens doet
Waarom doet hij het, waarom?
(Dank aan Madoloti voor deze woorden)