Charles Aznavour — Il Te Suffisait Que Je T'aime songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Il Te Suffisait Que Je T'aime" van Charles Aznavour.
Songteksten
Nous avions vingt ans,
Toi et moi,
Quand on a sous le même toi,
Combattu la misère ensemble,
Nous étions encore presque enfant,
Et l’on disait en nous voyant,
«Regardez, comme ils se ressemblent»,
Nous avons la main dans la main,
Surmontés les coups du destin,
Et résolu bien des problèmes,
Le ventre vide en privation,
Tu te nourrissais d’illusions,
Il te suffisait que je t’aime,
Nous avons luttétant d’années,
Que la fortune s’est donnée,
Et l'âge a pris ton insouciance,
Tu te traînes comme un fardeau,
Et ne ris plus àtout propos,
Et pleurs, ton adolescence,
Et passe du matin au soir,
Des heures devant ton miroir,
Essayant des fars et des crèmes,
Et moi, je regrette parfois,
Le temps ou pour forger tes joies,
Il et suffisait que je t’aime.
Si je le pouvais mon amour,
Pour toi j’arrêterais le cours,
Des heures qui vont et s'éteignent,
Mais je ne peux rien y changer,
Car je suis comme toi logé,
Tu le sais àla même enseigne,
Ne cultive pas les regrets,
Car on ne récolte jamais,
Que les sentiments que l’on sême,
Fait comme au temps des années d’Or,
Et souviens qu’hier encore,
Il te suffisait que je t’aime.
Pour moi, rien n’a vraiment changé,
Je n’ai pas cesser de t’aimer,
Car tu as toujours tout le charme,
Que tu avais ce jour bénit,
Oùdevant Dieu tu as dit oui,
Avec des yeux baignés de larmes;
Le printemps passe et puis l'été,
Mais l’automne a des joies cachées,
Qui te faut découvrir toi même,
Oublie la cruautédu temps,
Et rappelle toi qu'àvingt ans,
Il te suffisait que je t’aime.
Songtekstvertaling
We waren twintig jaar oud.,
Jij en ik.,
Als we onder dezelfde,
Samen de armoede bestrijden,
We waren nog bijna een kind.,
En ze zeiden toen ze ons zagen,
"Kijk, hoe ze eruit zien»,
We hebben hand in hand,
Overwin de slagen van het lot,
En veel problemen opgelost,
Lege maag bij ontbering,
Je voedde je met illusies.,
Het was genoeg dat ik van je hield.,
We hebben jarenlang geworsteld.,
Dat fortuin heeft zichzelf gegeven.,
En leeftijd heeft je onvoorzichtigheid weggenomen.,
Je sleept jezelf mee als een last.,
En lach er niet meer om.,
En huilen, je puberteit,
En gaat van 's ochtends tot' s avonds,
Uren voor je spiegel,
Fars en crèmes proberen,
En ik heb er soms spijt van.,
Tijd of om je vreugde te smeden,
Het was genoeg dat ik van je hield.
Als ik mijn liefde kon,
Voor jou zou ik de cursus stoppen.,
Uren die gaan en gaan,
Maar ik kan niets veranderen.,
Want ik ben zoals jij gehuisvest.,
Je kent het op hetzelfde bord.,
Geen spijt cultiveren,
Omdat we nooit oogsten.,
Dat de gevoelens die men voelt,
Gemaakt als in de tijd van de gouden jaren,
En onthoud dat gisteren weer,
Je hoefde alleen maar van je te houden.
Voor mij is er niets veranderd.,
Ik hield niet op van je te houden.,
Omdat je altijd al de charme hebt,
Dat je deze gezegende dag had,
Waar heb je ja gezegd?,
Met tranen in de ogen;
Lente passeert en dan zomer,
Maar de herfst heeft verborgen vreugde,
Wie je nodig hebt om jezelf te ontdekken,
Vergeet de wreedheid van de tijd.,
En onthoud dat toen je twintig was,
Je hoefde alleen maar van je te houden.