Charles Aznavour — Elle A Le Swing Au Corps songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Elle A Le Swing Au Corps" van Charles Aznavour.
Songteksten
Elle a le swing au corps
Le rythme dans la peau
Chaque nuit elle sort
Pour filer illico
Vers un lieu sans confort
Un humide caveau
Où ça balance à mort
Où le jazz coule à flots
La garce
Elle a le swing au corps
Le rythme dans la peau
Et ses joues se colorent
Quand un brumeux saxo
Alto ou bien ténor
Flirte avec le piano
Qui plaque des accords
Elle trouve ça beau
Vraiment beau
La garce
Le coeur en équilibre
Fixant les musiciens
Chaque nuit elle vibre
Jusqu’au petit matin
Tandis que je persiste
Attendant son retour
Elle oublie que j’existe
Le monde elle l’ignore
Elle le dit très haut
La musique est son sport
Et ses plus beaux cadeaux
Sont ces airs qu’elle adore
Modernes ou bien vieillots
Elle a le swing au corps
Le rythme dans la peau
Dans la peau
La garce
Elle a le swing au corps
Le rythme dans la peau
Elle tient sans effort
Jusqu’au dernier échos
Des instruments sonores
Qui malgré ses bravos
Se rangent et font le mort
Elle en a jamais trop
Jamais trop
La garce
Elle a le swing au corps
Le rythme dans la peau
Quand la nuit se déflore
Dans le matin nouveau
Elle rentre aux aurores
Par le premier métro
En fredonnant encore
Bien qu’elle chante faux
Vraiment très faux
La garce
Tandis que las d’attendre
Je me suis endormi
Elle vient me surprendre
Dans la chaleur du lit
De sa peau douce et nue
Elle réveille en moi
Des envies retenues
Gourmande et sans remords
Elle se coule au chaud
Et déploie des trésors
De caresses et de mots
Dés lors je perds le nord
Sous ses fiévreux assauts
Car même en ses rapports
Elle tiens le tempo
Le tempo
La garce
Elle a le swing au corps
Disons le diable au corps
Et l’amour dans la peau
Dans la peau
La garce
Songtekstvertaling
Ze heeft de zwaai naar het lichaam.
Het ritme in de huid
Elke avond gaat ze uit.
Voor het spinnen illico
Naar een plek zonder comfort
Een natte kluis.
Waar het naar de dood zwaait
Waar jazz stroomt
Teef
Ze heeft de zwaai naar het lichaam.
Het ritme in de huid
En zijn wangen kleur
Als een mistige saxo
Alto of tenor
Flirten met de piano
Who platen agreements
Ze vindt het prachtig.
Echt mooi.
Teef
Het hart in balans
Het maken van muzikanten
Elke nacht vibreert ze
Tot de vroege ochtend
Terwijl ik volhard
Wachtend op zijn terugkeer
Ze vergeet dat ik besta.
De wereld die ze negeert
Ze zegt dat het erg hoog is.
Muziek is zijn sport
En zijn mooiste geschenken
Zijn die liedjes waar ze van houdt
Moderne of oude mensen
Ze heeft de zwaai naar het lichaam.
Het ritme in de huid
In de huid
Teef
Ze heeft de zwaai naar het lichaam.
Het ritme in de huid
Het houdt moeiteloos
Tot de laatste Echo
Geluid instrumenten
Die ondanks zijn dapperen
Sta op en doe alsof je dood bent.
Ze heeft er nooit teveel gehad.
Nooit te veel.
Teef
Ze heeft de zwaai naar het lichaam.
Het ritme in de huid
Wanneer de nacht ontkleedt
'S morgens weer
Ze komt terug bij dageraad.
Bij de eerste metro
Weer neuriën
Hoewel ze vals zingt
Heel erg fout.
Teef
Terwijl ik het wachten zat ben
Ik viel in slaap.
Ze komt me verrassen.
In de warmte van het bed
Van haar zachte, naakte huid
Ze ontwaakt in mij.
Geselecteerde wensen
Hebzuchtig en berouwvol
Ze stroomt heet
En bij de schatten wegvoerend.
Van strelingen of van woorden
Als ik het noorden verlies
Onder zijn koortsachtige aanvallen.
Want zelfs in zijn rapporten
Ze houdt het tempo vast.
Tempo
Teef
Ze heeft de zwaai naar het lichaam.
Laten we zeggen de duivel tegen het lichaam
En liefde in de huid
In de huid
Teef