Charles Aznavour — Départ express songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Départ express" van Charles Aznavour.
Songteksten
Un jour de mai où l´ennui me pesait
pour vivre ma vie laissant ce qui m´oppresse
j´ai tout quitté sans chagrin sans regret
puisque les voyages forment la jeunesse
aux gens curieux j´ai répondu
destination inconnue
j´ai pris le premier train
qui partait le matin
par hasard dans le train
y avait une femme très bien
comme le destin veille sur moi gentiment
elle était justement dans mon compartiment
le train en roulant faisait un vacarme infernal
sur la banquette en bois on était plutôt mal
et quand j´ai pris sa main, parlant avec douceur
plus vite que le train allaient mes battements de coeur
d´un ton charmant un peu moqueur
en un instant j´ai pris son coeur
puis proposais fort galamment
venez avec moi au wagon-restaurant
sous le premier tunnel très fort je l´ai serrée
sous le second tunnel un baiser fut volé
puis nous sommes descendus dans une gare inconnue
pour cacher notre amour dans un petit coin perdu
chose bizarre
un matin par hasard
elle avait dû se lever du mauvais pied
elle m´a dit pars d´un coup
moi d’un seul, coup d’un seul
j´ai bondi du lit, je me suis habillé
j´ai tout quittée, j´ai rien perdu
destination inconnue
j´ai pris le premier train qui partait le matin
j´avais envie de pleurer, je ne me sentais pas bien
comme le destin veille sur moi gentiment
elle était revenue dans mon compartiment
le train en roulant faisait un vacarme infernal
sur la banquette en bois on était plutôt mal
et quand elle prit ma main pour se faire pardonner
tout contre mon épaule elle s´est appuyée
j´étais si bien, je ne disais rien
intéressé, me laissant griser
je l´écoutais et je goûtais
les mots très doux que tout bas, elle disait
sous le premier tunnel très fort je l´ai serrée
sous le second tunnel un baiser fut volé
puis nous sommes descendus dans une gare inconnue
pour cacher notre amour dans un petit coin perdu
depuis ce jour nous ne nous sommes jamais quittés
elle devint si gentille qu’elle a su me garder
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Een dag in mei toen lennui me woog
om mijn leven achter te laten wat morpresse
Ik liet alles zonder spijt achter.
sinds reizen jongeren vormen
op nieuwsgierige mensen antwoordde ik
onbekende bestemming
Ik nam de eerste trein.
die ' s morgens vertrok
bij toeval in de trein
er was een vrouw heel goed.
terwijl het lot over me waakt.
ze was in mijn Coupé.
de trein tijdens het rollen maakte een hels geluid
op de houten bank waren we behoorlijk slecht.
en toen ik zijn hand pakte, zachtjes pratend
sneller dan de trein ging mijn hartslagen
dun tone charming een beetje spottend
in een oogenblik nam ik zijn hart
toen stelde ik heel Galant voor.
kom mee naar de restaurantwagen.
onder de eerste tunnel zeer sterk i la tight
onder de tweede tunnel werd een kus gestolen.
toen stapten we uit op een onbekend station.
om onze liefde te verbergen in een verloren hoek
raar ding
op een ochtend toevallig
ze moest op de verkeerde voet opstaan.
ze zegt dat ik moet gaan.
ik in één, neergeschoten in één.
Ik sprong uit bed, ik kleedde me aan.
Ik heb alles achtergelaten, ik heb niets verloren.
onbekende bestemming
Ik nam de eerste trein die ' s morgens vertrok.
Ik wilde huilen, Ik voelde me niet goed.
terwijl het lot over me waakt.
ze was terug in mijn Coupé.
de trein tijdens het rollen maakte een hels geluid
op de houten bank waren we behoorlijk slecht.
en toen ze mijn hand nam om vergeven te worden
allemaal tegen mijn schouder leunde ze
Ik gooide zo goed, ik zei niets.
geinteresseerd, me grijzend achterlatend
Ik luisterde en ik proefde
de hele zoete woorden die ze zei
onder de eerste tunnel zeer sterk i la tight
onder de tweede tunnel werd een kus gestolen.
toen stapten we uit op een onbekend station.
om onze liefde te verbergen in een verloren hoek
sinds die dag zijn we nooit meer vertrokken.
ze werd zo aardig dat ze me kon houden.
(Dank aan Dandan voor deze woorden)