Charles Aznavour — Dix ans trop tôt songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dix ans trop tôt" van Charles Aznavour.
Songteksten
Nous nous sommes aimés
Dix ans trop tôt
Nous n’avions pas encore
Faits nos dents de sagesse
À s’aimer à plein corps
Jusqu'à mourir d’ivresse
Nous nous sommes aimés
Comme on se jette à l’eau
Nous nous sommes aimés
Dix ans trop tôt
Et dans le tourbillon
Des erreurs de jeunesse
Ignorants, nous avons
Profané la tendresse
Nous nous sommes aimés
Nous nous sommes aimés
Moins de cœur que de peau
Je vis ma liberté au fil des aventures
Explorant le bonheur, en flâneur, en touriste
Me cognant bien souvent le cœur contre les murs
Lorsque ton souvenir me cueille à l’improviste
Nous nous sommes aimés
Dix ans trop tôt
Et je pense souvent
Avec mélancolie
Que le premier serment
Vous marque pour la vie
Moi je reste marqué
Au fer de ce fiasco
Nous nous sommes aimés
Dix ans trop tôt
Nous nous sommes aimés
Dix ans trop tôt
Nous étions impatients
De dévorer le monde
L’amour est non-voyant
Quand les plaisirs l’inondent
Nous nous sommes aimés
De cœur en porte à faux
Nous nous sommes aimés
Dix ans trop tôt
Au temps des inconscients
Et merveilleux tumultes
Plus tout à fait enfants
Pas tout à fait adultes
Nous nous sommes aimés
Nous nous sommes aimés
Souvent qu'à demi-mot
Lorsque je te rencontre au cours d’une soirée
Chez des amis communs, volubile et à l’aise
Sublime, épanouie dans ta maturité
Je te dis en blaguant comme entre parenthèses
Nous nous sommes aimés
Dix ans trop tôt
Dix ans qui t’ont pétrie
De corps, de cœur et d'âme
Et qui ont converti
L’adolescente en femme
Tu ris sans tu douter
Que j’en ai le cœur gros
Nous nous sommes aimés
Dix ans trop tôt
Songtekstvertaling
We hielden van elkaar.
Tien jaar te vroeg
Dat hadden we nog niet gedaan.
Feiten onze verstandskiezen
Om van elkaar te houden vol
Om te sterven aan dronkenschap
We hielden van elkaar.
Als we onszelf in het water gooien
We hielden van elkaar.
Tien jaar te vroeg
En in de wervelwind.
Fouten van de jeugd
Onwetend, hebben we
Ontheiligde gevoeligheid
We hielden van elkaar.
We hielden van elkaar.
Minder hart dan Huid
Ik leef mijn vrijheid door avonturen
Geluk verkennen, wandelen, toerist
Mijn hart tegen de muren bonzen vaak
Als je geheugen me plotseling oppikt
We hielden van elkaar.
Tien jaar te vroeg
En ik denk vaak
Met melancholie
Dat de eerste eed
Brandmerk je voor het leven
Ik blijf gemarkeerd.
Neem ijzer van dit fiasco.
We hielden van elkaar.
Tien jaar te vroeg
We hielden van elkaar.
Tien jaar te vroeg
We waren ongeduldig.
Om de wereld te verslinden
Liefde is blind
Wanneer genoegens het overstromen
We hielden van elkaar.
Hart in cantilever
We hielden van elkaar.
Tien jaar te vroeg
In de tijd van het onbewuste
En prachtige rellen
Meer kinderen
Niet helemaal volwassenen
We hielden van elkaar.
We hielden van elkaar.
Vaak slechts half woord
Als ik je ontmoet op een feestje
Bij wederzijdse vrienden, wispelturig en comfortabel
Subliem, bloeit in uw rijpheid
Ik zeg het je door grapjes te maken zoals tussen haakjes.
We hielden van elkaar.
Tien jaar te vroeg
Tien jaar die je hebben gekneed
Lichaam, hart en ziel
En wie bekeerde zich
Tiener in vrouw
Je lacht zonder twijfel
Dat ik een groot hart heb
We hielden van elkaar.
Tien jaar te vroeg