Charles Aznavour — Dis Moi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dis Moi" van Charles Aznavour.
Songteksten
Dis-moi, toi qui ne crois en rien de rien
Dis-moi, toi qui vis tout seul comme un chien
Comment peux-tu comprendre mon cœur
Et me reprocher mes larmes
Dis-moi, crois-tu qu'à vivre comme un fou
Sans joie que celle de compter tes sous
Tu puisses un jour toucher le bonheur
Non ta vie n’a aucun charme
Si l’on me demandait de changer
Ma place contre la tienne
Tous les biens de ce monde ne suffiraient
À vendre mon droit d’aimer
Je ne t’en veux pas
Je ne t’envie pas
Pauvre, pauvre de toi
Qui ne rêve pas
Dis-moi, toi, qui amasses les valeurs
Dis-moi, si tu pouvais voir mon cœur
Tu trouverais gardés par l’amour
D’inestimables merveilles
Et là tu comprendrais que de nous deux
C’est moi le plus riche, le plus heureux
Car j’ai toujours au fond de mon cœur
Ma fortune qui sommeille
Et quand viendra le temps de vieillir
Quand tu seras seul au monde
Nulle richesse ne pourra te servir
À payer tes souvenirs
Je ne t’en veux pas
Je ne t’envie pas
Pauvre, pauvre de toi
Qui ne rêve pas
Pauvre, pauvre de toi
Qui ne rêve pas
Et qui n’aime pas
Songtekstvertaling
Zeg eens, jullie die nergens in geloven.
Vertel me, jij die alleen woont als een hond
Hoe kun je mijn hart begrijpen?
En mij mijn tranen verwijten.
Denk je dat je als een gek leeft?
Geen vreugde dan je geld te tellen.
Je mag op een dag geluk aanraken
Nee, je leven heeft geen charme.
Als ik gevraagd werd om te veranderen
Mijn plaats tegen de jouwe.
Alle goederen van deze wereld zouden niet genoeg zijn.
Om mijn recht op liefde te verkopen
Ik neem het je niet kwalijk.
Ik benijd je niet.
Arme, arme jij.
Wie droomt er niet
Vertel me, jij, wie verzamelt de waarden?
Vertel me, als je mijn hart kon zien
Dan word je bewaakt door liefde.
Onbetaalbare wonderen
En dan zou je dat van ons beiden begrijpen.
Ik ben de rijkste, de gelukkigste
Want ik zit altijd in mijn hart
Mijn slaap fortuin
En wanneer zal de tijd komen om oud te worden
Als je alleen bent in de wereld
Geen rijkdom kan u van dienst zijn.
Om je herinneringen te betalen.
Ik neem het je niet kwalijk.
Ik benijd je niet.
Arme, arme jij.
Wie droomt er niet
Arme, arme jij.
Wie droomt er niet
En wie houdt er niet van