Charles Aznavour — Devi sapere songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Devi sapere" van Charles Aznavour.
Songteksten
Devi sapere ancor sorridere
quando il bel tempo se ne va
e resta solo la tristezza
e giorni d’infelicità.
Devi sapere
che in quest’angoscia
la dignità devi salvar
malgrado il male che tu senti
devi partir senza tornar;
preghi il destino che ti disarma
per pietà non mi far morir.
Devi sapere celare il pianto
ma il mondo è nato per soffrir.
Devi sapere lasciar la tavola
quando all’amor non servi più
alzarti con indifferenza
mentre in silenzio soffri tu.
Devi sapere celar le pene
e mascherare il tuo dolor;
tenere l’odio in te nascosto
e aver l’inferno in fondo al cuor.
Devi sapere restar di ghiaccio
pur se il tuo cuor brucia di rancor,
Devi sapere lasciar la vita
ma l’amo troppo ancor
e dirle addio non so devi saper… però…
io non lo so!
(Grazie a Luigi per questo testo)
Songtekstvertaling
Je moet weten hoe je weer moet lachen.
als het weer weg is
en er blijft alleen verdriet over.
en dagen van ongeluk.
Je moet weten
dat in deze angst
waardigheid die je moet redden
ondanks het kwaad dat je voelt
u moet vertrekken zonder terug te keren.;
bid het lot dat je ontwapent.
laat me alsjeblieft niet sterven.
Je moet weten hoe je de schreeuw moet verbergen.
maar de wereld is geboren om te lijden.
Je moet weten hoe je de tafel moet verlaten.
als de liefde je niet meer dient
sta op met onverschilligheid.
terwijl je in stilte lijdt.
Je moet weten hoe je de straffen verbergt.
en vermom je pijn.;
hou haat in je verborgen.
en heb de hel op de bodem van je hart.
Je moet weten hoe je op ijs moet blijven.
hoewel je hart brandt van rancor,
Je moet weten hoe je het leven moet verlaten.
maar ik hou nog steeds te veel van haar.
en zeg haar gedag .ik weet niet of je het moet weten... …
Geen idee.
(Dank aan Luigi voor deze tekst)