Charles Aznavour — Comment C'est Fait La Neige songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Comment C'est Fait La Neige" van Charles Aznavour.
Songteksten
Au coeur de la brousse africaine
saint nicolas fait sa tournée
quand ils ont vu sa hotte pleine
les petits noirs ont demandés
avec de grands yeux étonnés
dis, dis-nous comment c’est fait la neige
et comment la reconnaîtrai-je
lorsque j’irai dans ton pays
dis, un sapin à quoi ça ressemble
est-ce vrai qu’ils ont sur leurs branches
tout plein de petites bougies
est-ce aussi joli qu’on le dit
pourquoi n’en a-t-on pas ici
saint nicolas pose sa hotte
et cherche les petits souliers
oui mais voilà, dans les paillotes
il n’y a pas de cheminées
et les petits noirs vont nu-pieds
dis, dis-nous comment c’est fait la neige
et comment la reconnaîtrai-je
lorsque j’irai dans ton pays
dis, un sapin à quoi ça ressemble
est-ce vrai qu’ils ont sur leurs branches
tout plein de petites bougies
est-ce aussi joli qu’on le dit
pourquoi n’en a-t-on pas ici
s’il était né dans la savane
on aurait vu jésus, l’enfant
plutôt qu’entre le boeuf et l'âne
venir au monde en souriant
entre le lion et l'éléphant
dis, dis-nous comment c’est fait la neige
et comment la reconnaîtrai-je
lorsque j’irai dans ton pays
dis, dis-nous comment c’est fait un ange
ont-ils vraiment les ailes blanches
les mains et la figure aussi
les anges sont-ils tous ainsi
pourquoi n’en a-t-on pas ici, dis
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
In het hart van de Afrikaanse bush
Sinterklaas maakt zijn tour
toen ze zijn kap vol zagen.
de kleine zwarten vroegen
met grote ogen verbaasd
zeg, vertel ons hoe de sneeuw wordt gemaakt
en hoe zal ik haar herkennen?
als ik naar je land ga
zeg, een boom waar het op lijkt
is het waar dat ze op hun takken hebben
allemaal kleine kaarsen.
is het zo mooi als ze zeggen?
waarom hebben we ze niet hier?
Sint nicolas legt zijn kap
en zoek naar de kleine schoenen
Ja, maar hier is het, in de paillotes
er zijn geen open haarden.
en de kleine zwarte jongens gaan blootsvoets
zeg, vertel ons hoe de sneeuw wordt gemaakt
en hoe zal ik haar herkennen?
als ik naar je land ga
zeg, een boom waar het op lijkt
is het waar dat ze op hun takken hebben
allemaal kleine kaarsen.
is het zo mooi als ze zeggen?
waarom hebben we ze niet hier?
als hij geboren is in de savanne
we zouden Jezus hebben gezien, het kind.
in plaats van tussen rund en ezel
kom naar de wereld lachend
tussen de Leeuw en de olifant
zeg, vertel ons hoe de sneeuw wordt gemaakt
en hoe zal ik haar herkennen?
als ik naar je land ga
zeg, vertel ons hoe een engel gemaakt is
hebben ze echt witte vleugels?
handen en figuur ook
zijn engelen allemaal zo?
waarom hebben we ze niet hier, zeg
(Dank aan Dandan voor deze woorden)