Charles Aznavour — Comme Une Maladie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Comme Une Maladie" van Charles Aznavour.
Songteksten
Comme une maladie, une fièvre inconnue
Un jour s’est abattue sur ma vie
Pour me troubler l’esprit, pour me crever le coeur
D’une sourde douleur infinie, incurable, incurable qui me fait peur.
Comme une maladie, comme un mal ignoré
Une langueur teintée de folie s’est glissée sous ma peau
M’a ôté malgré moi l’usage de mes joies et des mots
Que j’avais employés, sans qu’ils aient effleuré ma pensée.
J’ai perdu mes forces et mes rires, vu pâlir l'éclat de mes yeux
Rongé par ce mystère, mal qui me déchire.
Comme une maladie qui minerait mon corps
Qu’aucune science encore ne guérit
M’agite et m’envahit, m’enfièvre jour et nuit
Me laisse sans espoir, sans secours
Car je suis incurable, incurable de ton amour.
Songtekstvertaling
Als een ziekte, een onbekende koorts
Op een dag viel mijn leven
Om mijn geest te kwellen, om mijn hart te doden
Van een saaie oneindige, ongeneeslijke, ongeneeslijke pijn die me bang maakt.
Als een ziekte, als een kwaad genegeerd
Een kwijnende, getinte gekte onder mijn huid
Nam me het gebruik van mijn vreugde en woorden af
Dat ik had gewerkt, zonder dat ze mijn gedachten raakten.
Ik verloor mijn kracht en mijn gelach, zag de helderheid van mijn ogen vervagen
Verteerd door dit mysterie, het kwaad dat me verscheurt.
Zoals een ziekte die mijn lichaam zou ondermijnen
Dat er nog geen wetenschap geneest
Maakt me nerveus en dringt me binnen, maakt me dag en nacht koortsig
Laat me hopeloos, hulpeloos
Want ik ben ongeneeslijk, ongeneeslijk met jouw liefde.