Charles Aznavour — Comme Nous songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Comme Nous" van Charles Aznavour.
Songteksten
Le temps de régler les cafés
Sans un regard, sans un adieu
Tu vas quitter ma vie, me laissant que regrets
Un amour meurt, un autre naît
Non loin de nous des amoureux
Me font penser à nous quand on s’aimait
Quand tu m’aimais
Comme nous
L'âme pure et le cœur en feu
Comme nous
Ils se regardent dans les yeux
Tendrement
À l’orée d’un bonheur superbe
Et comme nous
Ils ont au fond de leur regard
Comme nous
Cette clarté qu’ont la plupart
Des enfants
Ivres de leur amour en herbe
Mais comme nous
Un jour et peut-être demain
L’un deux, droit devant, d’une phrase, d’un rien
Voudra changer le cours de leur destin
Sans se préoccuper
Du mal occasionné
À l’autre
Et comme nous
Ils apprendront qu’avec le temps
Comme nous
Ça s'écrit de larmes et de sang
Jours après jour
Une simple histoire d’amour
Comme nous
Quand nous étions suivis des dieux
Comme nous
Ils sont insouciants et heureux
C’est le temps
D’avant le mensonge et la peine
Et comme nous
De maladresse en faux-fuyant
Comme nous
Ils apprendront à leurs dépens
Que souvent
L’amour peut se teinter de haine
Et comme nous
Ils jurent de s’aimer encore
Comme au premier jour
Au-delà de la mort
Passe le temps et change le décor
On reste avec des mots
Des lettres et des photos
Rien d’autre
Et comme nous
Lorsque viendra la fin du bal
Comme nous
L’un chantera, l’autre aura mal
Et restera
Très seul au monde comme moi
Songtekstvertaling
Tijd voor koffie.
Zonder een blik, zonder een afscheid
Je zult mijn leven verlaten, en mij die spijt achterlaten.
De ene liefde sterft, de andere wordt geboren.
Niet ver van ons geliefden
Laat me aan ons denken toen we van elkaar hielden.
Toen je van me hield
Zoals wij.
De zuivere ziel en het brandende hart
Zoals wij.
Ze kijken elkaar in de ogen.
Teder
Op de rand van prachtig geluk
En zoals wij
Ze hebben op de bodem van hun ogen
Zoals wij.
Deze duidelijkheid die het meest
Kinder
Dronken van hun ontluikende liefde
Maar net als wij
Eén dag en misschien morgen.
Eén, twee, rechtdoor, één zin, één, niets.
Wil de koers van hun lot veranderen
Zonder je zorgen te maken
Schade veroorzaakt
Aan de andere
En zoals wij
Dat zullen ze mettertijd leren.
Zoals wij.
Het is geschreven met tranen en bloed.
Dag na dag
Een eenvoudig liefdesverhaal
Zoals wij.
Toen we werden gevolgd door de goden
Zoals wij.
Ze zijn zorgeloos en gelukkig.
Het is tijd.
Van voor de leugen en de bestraffing
En zoals wij
Van onbehagen in Vals vluchten
Zoals wij.
Ze leren op hun kosten.
Dat vaak
Liefde kan getint worden met haat
En zoals wij
Ze zweren elkaar weer lief te hebben.
Zoals op de eerste dag
Na de dood
Breng tijd door en verander het decor
We blijven met woorden
Brieven en foto ' s
Verder niets.
En zoals wij
Als het einde van de bal komt
Zoals wij.
De een zal zingen, de ander zal pijn doen.
En zal blijven
Heel eenzaam in de wereld zoals ik.