Charles Aznavour — Comme L'eau, Le Feu, Le Vent songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Comme L'eau, Le Feu, Le Vent" van Charles Aznavour.
Songteksten
J’ai l'âme débordante de joie
Mais ces joies sont oppressées d’amour
Quand tu es prés de moi
Car ton coeur est changeant et secret
Et peut-être jamais
Ne saurais-je jamais qui tu es Fuyante comme l’eau
Qui ruisselle un instant sur la peau
Et soudain s'évapore et s’en va Fuyante comme l’eau
Tu ricoches entre rires et sanglots
Et sans cesse coule entre mes doigts
Il me faut malgré moi t’avouer
Qu’avec toi je ne sais comment faire
Et sur quel pied danser
Parfois croyant tenir le bonheur
Quand je ferme les yeux
Je ressens comme un vide en mon coeur
Ivre comme le feu
Qui danse en projetant ses couleurs
Qui crépite et fait parler le bois
Ivre comme le feu
Un instant tu t’offres avec chaleur
Et l’autre tu te figes de froid
Je n’ai plus de sommeil, de repos
Je n’ai que mes désirs
Qui sans cesse s’accrochent à ma peau
Le soir libre de tout sans compter
Au matin tu reprends
Ce que la veille tu as donné
Folle comme le vent
Qui hérisse la terre au printemps
Qui effeuille et piétine les fleurs
Folle comme le vent
Tu mutiles mes rêves et mon temps
Et t’amuses à retourner mon coeur
Et dans ce tourbillon
De folies, de rires et de pleurs
Je me bats contre mes sentiments
Je n’ai plus de raison
Car tu cernes ma vie et mon coeur
Comme l’eau et le feu et le vent
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Mijn ziel stroomt over van vreugde
Maar deze vreugden worden onderdrukt met liefde
Als je in mijn buurt bent
Want je hart is aan het veranderen en geheim
En misschien nooit
Zou ik ooit weten wie je loopt als water
Dat druppelt een moment op de huid
En plotseling verdampt en loopt weg als water.
Je ketste af tussen lachen en snikken.
En het blijft tussen mijn vingers stromen
Ik moet u bekennen, ondanks mezelf.
Dat ik bij jou niet weet hoe ik het moet doen.
En op welke voet te dansen
Soms geloof houdt geluk vast
Als ik mijn ogen sluit
Ik voel me als een leegte in mijn hart
Zo dronken als vuur
Die danst door zijn kleuren te projecteren
Dat gekraak en laat het hout spreken
Zo dronken als vuur
Een moment bied je jezelf aan met warmte
En de andere bevriest koud.
Ik heb geen slaap, geen rust.
Ik heb alleen mijn verlangens.
Die zich eindeloos aan mijn huid vastklampen
De avond vrij van alles zonder te tellen
'S morgens ga je verder.
Wat de dag voor je gaf
Zo gek als de wind
Die de aarde in de lente EGT
Die bloemen stript en vertrapt
Zo gek als de wind
Je verminkt mijn dromen en mijn tijd.
En veel plezier met het draaien van mijn hart
En in deze wervelwind
Waanzin, gelach en tranen
Ik vecht tegen mijn gevoelens.
Ik heb geen gelijk meer.
Omdat je mijn leven en mijn hart omcirkelt
Als water, vuur en wind
(Dank aan Dandan voor deze woorden)