Charles Aznavour — Ciao Mon Coeur songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ciao Mon Coeur" van Charles Aznavour.
Songteksten
Ciao ! Ciao !
Ciao ! Ciao !
Ciao, ciao mon c?"ur
On s’aime un jour et les suivants
L’amour repart tout simplement
Comme il était venu
Ciao, ciao mon c?"ur
Lorsque le lit n’est plus qu’un lit
Ne servant qu'àdormir la nuit
C’est qu’on ne s’aime plus
N’aie pas peur
Lorsqu’ici un printemps se meurt
Il explose et fleurit ailleurs
Ce qui semble mourir
Renaît en souvenir
Ciao, ciao mon c?"ur
Ce qu’on s’est aiméen un an Les autres pour en faire autant
Ont besoin d’une vie
Ciao, ciao mon c?"ur
On a brûlépar les deux bouts
Tous les plaisirs s’offrant ànous
Et fait mille folies
Sauf erreur
Ça doit nous pincer au-dedans
On n’a pas vécu tout ce temps
Ensemble tous les deux
Sans s’attacher un peu
Ciao, ciao mon c?"ur
Voici la croisée des chemins
Chacun de nous reprend le sien
Un dernier signe de la main
Et Ciao, ciao, ciao, mon c?"ur
Songtekstvertaling
Hallo ! Hallo !
Hallo ! Hallo !
Hallo, Hallo mon c?"ur
We houden van elkaar op een dag en de volgende
Liefde gaat gewoon weg
Zoals hij gekomen was.
Hallo, Hallo mon c?"ur
Als het bed een bed is
Gebruikt om alleen ' s nachts te slapen
Het is dat we niet meer van elkaar houden.
Wees niet bang.
Als hier een bron sterft
Het explodeert en bloeit elders.
Wat lijkt te sterven
Herboren als herinnering
Hallo, Hallo mon c?"ur
Wat we een jaar van elkaar hielden om zoveel te doen
Heb een leven nodig
Hallo, Hallo mon c?"ur
We hebben beide kanten verbrand.
Alle geneugten die ons worden aangeboden
En doet duizend dwaasheid
Behalve fout
Het moet ons binnen knijpen.
We hebben al die tijd niet geleefd.
Beide
Zonder een beetje te binden
Hallo, Hallo mon c?"ur
Hier is het kruispunt
Ieder van ons neemt zijn eigen
Een laatste teken van de hand
Et Ciao,ciao, ciao, mon c?"ur