Charles Aznavour — Chaque Fois Que J'aime songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Chaque Fois Que J'aime" van Charles Aznavour.
Songteksten
Chaque fois que j’aime
Tout m’enivre et tout me prends
Pourtant c’est toujours pareil et différent
Chaque fois que j’aime
Je redécouvre encore la vie
Et je suis prêt àfaire mille folies
C’est comme un premier soleil qui me brûle
Un de ces jours merveilleux de printemps
Qui me tire d’un sommeil ridicule
Le coeur battant
Comme un enfant
Chaque fois que j’aime
Je sais bien que c’est pour toujours
Et je donne àcoeur veux-tu de cet amour
C’est toujours de même
Je n’ai rien connu de plus beau
Car chaque fois que j’aime c’est nouveau
Chaque fois que j’aime
Tout en moi paraît anormal
Et mon coeur frappe si fort qu’il m’en fait mal
Chaque fois que j’aime
J’entre dans un monde fermé
Oùla raison d'être est aimer pour aimer
Je perds la notion du temps et des choses
Je rêve encore un peu plus chaque jour
Et les questions que souvent je me pose
Tournent autour
De mon amour
Chaque fois que j’aime
Mon bonheur me semble si grand
Que je crois n’avoir jamais aiméautant
C’est toujours de même
J’arrête ma vie et le temps
Car chaque fois que j’aime
Chaque fois que j’aime
Chaque fois que j’aime
J’ai vingt ans
Songtekstvertaling
Elke keer als ik liefheb
Alles maakt me dronken en neemt me mee
Toch is het altijd hetzelfde en anders
Elke keer als ik liefheb
Ik herontdek het leven weer
En ik ben klaar om gek te worden.
Het is als een eerste zon die me verbrandt.
Een van die prachtige dagen van de lente
Dat trekt me uit een belachelijke slaap
Het kloppende hart
Als kind
Elke keer als ik liefheb
Ik weet dat het voor altijd is.
En ik geef je hart wil je deze liefde
Het is altijd hetzelfde.
Ik heb nog nooit iets mooiers gekend.
Want elke keer als Ik hou is het nieuw
Elke keer als ik liefheb
Alles in mij lijkt abnormaal
En mijn hart klopt zo hard dat het pijn doet
Elke keer als ik liefheb
Ik betreed een gesloten wereld
Waar de reden is om lief te hebben
Ik verlies de tijd en dingen uit het oog.
Ik droom elke dag een beetje meer.
En de vragen die ik mezelf vaak stel
Ronddraaien
Van mijn liefde
Elke keer als ik liefheb
Mijn geluk lijkt me zo groot
Dat ik denk dat ik nooit heb liefgehad
Het is altijd hetzelfde.
Ik stop mijn leven en tijd
Want elke keer als ik liefheb
Elke keer als ik liefheb
Elke keer als ik liefheb
Ik ben twintig.