Charles Aznavour — Ce N'est Pas Une Vie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ce N'est Pas Une Vie" van Charles Aznavour.
Songteksten
Ce n'est pas une vie
De passer tout son temps
Dans les bains de vapeur
Chez les masseurs sauvages
En craignant sans repit
Qu'un fil de cheveux blanc
Trahisse a tout moment
La teinture et ton age
Ce n'est pas une vie
De te priver de tout
Et de crever de faim
Quand les autres dejeunent
Comptant les calories
Comme on compte ses sous
Pour paraitre plus fin
Et te pretendre jeune
Ce n'est pas une vie
De croire qu'il te faut
Pour tromper les annees
Te confier a l'adresse
D'un as chirurgien
Qui sait tirer les peaux
Comme pour les tanner
Et rendre la jeunesse
Ce n'est pas une vie
Courir les discotheques
Affuble d'un vieux jean
Qui boudine et bedonne
Et gaspiller tes nuits
Et ton argent avec
Pour bluffer des gamines
Et ne duper personne
Ce n'est pas une vie
De donner a ton coeur
Qui est loin d'etre neuf
Des fatigues abusives
Par des acrobaties
Pour prouver ta vigueur
En soufflant comme un boeuf
A chaque tentative
Ce n'est pas une vie
D'honorer la beaute
Et de rater son but
Notre amour propre flambe
On reste sur le lit
Fumant, l'air detache
Mais toute honte bue
Et l'age entre les jambes
Ce n'est pas une vie
Tout imbibe d'alcool
D'entrer au petit jour
Chez toi a quatre pattes
Fouiller la pharmacie
Le foie au vitriol
Croyant trouver secours
Dans le bicarbonate
Ce n'est pas une vie
Et ca ne sert a rien
D'aller contre le temps
Inconscient et frivole
Ca va pour aujourd'hui
Mais qui sait si demain
Tu n'iras pas bavant
Aux sorties des ecoles ?
Garde ta dignite
Et dis-toi qu'apres tout
Chaque age a ses tresors
Ses printemps, ses folies
Etre et avoir ete
N'est qu'un reve de fou
Mais, passe l'age d'or,
Le reve, c'est la vie
Songtekstvertaling
Het is geen leven.
Om al zijn tijd door te brengen
In stoombaden
In wilde masseurs
Vrezend zonder repit
Dan een streng wit haar
Verraad op elk moment
Tinctuur en uw leeftijd
Het is geen leven.
Om je alles te ontnemen.
En verhongeren.
Wanneer anderen lunchen
Calorieën tellen
Als we de onderzeeërs tellen
Om er mooier uit te zien
En doe alsof je jong bent.
Het is geen leven.
Om te geloven dat je
Om de jaren te misleiden
Neem contact op met het adres
Van een top chirurg.
Wie weet hoe je aan de schillen trekt.
En de tanner
En jeugd maken
Het is geen leven.
Schijf draaien
Van een oude spijkerbroek
Die schertst en struikelt
En jullie nachten verspillen.
En je geld met
Om meisjes te overbluffen
En hou niemand voor de gek.
Het is geen leven.
Om aan je hart te geven
Dat is verre van Nieuw.
Gewelddadige vermoeidheid
Door acrobatiek
Om je kracht te bewijzen.
Blazen als een OS
Bij elke poging
Het is geen leven.
Ter ere van schoonheid
En om zijn doel te missen
Onze eigen liefde vlam
We blijven op het bed.
Roken, de lucht onttrekt
Maar alle schaamte dronken
En de leeftijd tussen de benen
Het is geen leven.
Alle weken in alcohol
Om bij zonsopgang binnen te gaan
Thuis op handen en voeten
Doorzoek de apotheek.
De lever met vitriol
Geloven om hulp te vinden
In bicarbonaat
Het is geen leven.
En het heeft geen zin.
Om tegen de tijd in te gaan
Bewusteloos en frivool
Het is goed voor vandaag.
Maar wie weet of morgen
Je kwijlt niet.
Bij schooluitgangen ?
Hou je waardigheid.
En vertel jezelf dat na alles
Elke eeuw heeft zijn schatten.
Zijn lente, zijn dwaasheid.
Te zijn en te zijn geweest
Is gewoon een gekke droom
Maar, passeer de Gouden Eeuw,
De droom is het leven