Charles Aznavour — Avant De T'Aimer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Avant De T'Aimer" van Charles Aznavour.
Songteksten
Avant de t’aimer je croyais
que les femmes étaient des églises
Comme aux quatre coins de Venise
et qu’on pouvait les visiter
Avant de t’aimer je disais
qu’elles n'étaient que gourmandise
Comme le sont les friandises
et qu’on pouvait les partager
Avant de t’aimer je croyais
que les femmes étaient des chapelles
Enfermées dans les citadelles
offertes au vœu de chasteté
Avant de t’aimer je pensais
que les femmes étaient sans cervelle
Qu’elles n'étaient que des modèles
pour un pinceau pour un maillet
Avant de t’aimer je croyais
que les femmes étaient des paroisses
Appartenant au garde-chasse
qui piège et bague son gibier
Avant de t’aimer je doutais des femmes
et de ce qu’elles apportent
Quand elles referment la porte sans un regard
sans un regret
Mais aujourd’hui femmes je sais
que vous êtes des cathédrales
Femmes fourmis femmes cigales
femmes faites pour être aimer
Femme espérance soit louée toi
que j’imaginais naïve
Tu m’as sauvé de la dérive des larmes
où mon coeur se noyait
Avant de t’aimer je croyais
que les femmes étaient des églises
Comme aux quatre coins de Venise
et qu’on pouvait les visiter
Mais c'était avant de t’aimer c'était bien
avant de t’aimer
Songtekstvertaling
Voordat ik van je hield dacht ik
dat vrouwen kerken waren
Zoals in de vier hoeken van Venetië
en dat we ze konden bezoeken
Voordat ik van je hield zei ik altijd:
dat ze alleen vraatzucht waren.
Net als sweets.
en dat we ze konden delen.
Voordat ik van je hield dacht ik
dat vrouwen Kapellen waren
Opgesloten in de citadels
aangeboden aan de gelofte van kuisheid
Voordat ik van je hield dacht ik
dat vrouwen hersenloos waren.
Dat het maar modellen waren.
voor een borstel voor een hamer
Voordat ik van je hield dacht ik
dat vrouwen parochies waren.
Behorend tot de game guard
die zijn spel vangt en rinkelt
Voordat ik van je hield, twijfelde ik aan vrouwen.
en wat ze brengen
Als ze de deur sluiten zonder te kijken
zonder spijt
Maar vandaag ken ik Vrouwen
dat jullie kathedralen zijn
Vrouwen mieren vrouwen cicaden
vrouwen gemaakt om liefde te zijn
Vrouw hoop u te prijzen
dat ik me naïef voorstelde.
Je hebt me gered van de drift van tranen.
waar mijn hart verdronk
Voordat ik van je hield dacht ik
dat vrouwen kerken waren
Zoals in de vier hoeken van Venetië
en dat we ze konden bezoeken
Maar het was voordat ik van je hield het was goed
voordat ik van je hou