Charles Aznavour — Au Voleur songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Au Voleur" van Charles Aznavour.
Songteksten
Mon front est moite
Je tremble un peu
Ma tête éclate
Je suis nerveux
J’ai l’impression qu’on me regarde
Et dans la nuit où naît la peur
Que des doigts tendus me poignardent
Au Voleur !
Rien n’est trop sombre
Rien n’est trop sûr
Je ne suis qu’ombre
Je me fais mur
Comme un félin je me déplace
Raflant les objets de valeur
La gorge serrée par l’angoisse
Au Voleur !
Parce qu’elle aime les fourrures
La vie facile et les plaisirs
Les robes de haute couture
Que je ne pouvais lui offrir
De peur qu’un jour elle me quitte
Pour trouver tout cela ailleurs
J’ai choisi pour garder son c ur De tenter gros, de jouer vite
Au Voleur !
Chaque seconde
Semble une année
Les bruits du monde
Sont amplifiés
Au loin une horloge qui sonne
Un craquement, une lueur
Font que je me fige et frissonne
Au Voleur !
Un vide immense
Se fait en moi
Puis le silence
Reprend ses droits
Je fais les choses quatre à quatre
Mais à chaque bruit, chaque heurt
J’ai le c ur qui cesse de battre
Au Voleur !
A bout de nerf lorsque je rentre
Aux heures grises du matin
Les traits tirés la peur au ventre
Elle contemple mon butin
Puis en faisant son il de biche
Elle murmure avec candeur
Qu’au fond l’argent n’a pas d’odeur
Et qu’après tout on prend qu’aux riches
La nuit tandis que
De plus en plus
Je prends des risques
Et m'évertue
A lui faire une vie de rêve
Je vois soudain doubler ma peur
A l’idée qu’un autre m’enlève
Ce bonheur
Qui est plus que ma vie
Ne me laissant qu’un cri
Au Voleur, Au Voleur, Au Voleur !
Songtekstvertaling
Mijn voorhoofd is bezweet.
Ik beef een beetje.
Mijn hoofd barst.
Ik ben nerveus.
Het voelt alsof ze naar me kijken.
En in de nacht wanneer de angst geboren wordt
Die uitgestrekte vingers steken me.
Op De Dief !
Niets is te donker.
Niets is te zeker.
Ik ben maar een schaduw.
Ik maak mezelf muur
Als een kat Ik beweeg
Kostbaarheden voor het plunderen
Keel dichtgesnoerd door angst
Op De Dief !
Omdat ze van bont houdt.
Gemakkelijk leven en genoegens
Haute couture jurken
Dat ik hem niet kon aanbieden
Uit angst dat ze me op een dag zal verlaten.
Om dit allemaal elders te vinden
Ik koos ervoor om zijn hart te behoeden van het proberen van groot, om snel te spelen
Op De Dief !
Elke seconde
Lijkt een jaar
De geluiden van de wereld
Worden versterkt
In de verte een klok die rinkelt
Een kraak, een gloed
Laat me bevriezen en beven.
Op De Dief !
Een enorme leegte
Is gedaan in mij
Dan de stilte
Hervat zijn rechten
Ik doe dingen vier bij vier.
Maar met elk geluid, elke hobbel
Mijn hart stopt met kloppen
Op De Dief !
Ik durf niet meer als ik thuiskom.
In de grijze uren van de ochtend
Kenmerken getekend angst in de buik
Ze kijkt naar mijn kont.
Dan doe ik het met haar.
Ze fluistert met openhartigheid.
Dat op de bodem het geld geen geur heeft
En dat we uiteindelijk alleen de rijken
'S nachts terwijl
Meer en meer
Ik neem risico ' s.
# And it makes me nervous #
Om van hem een droomleven te maken
Ik zie plotseling mijn angst dubbel
De gedachte dat iemand anders me weghaalt
Dit geluk
Wie is er meer dan mijn leven
Laat me maar één keer huilen
Op De Dief, Op De Dief, Op De Dief !