Charles Aznavour — Au Piano Bar songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Au Piano Bar" van Charles Aznavour.
Songteksten
Au piano bar
Fréquenté par des habitués
Quelque part à l'écart
A deux pas des Champs Elysée
Dans le huitième.
De minuit à cinq heures
On reçoit en plein coeur
Irwing Berlin et Cole Porter
Tout ce qu’on aime
Et qu’un pianiste noir
Calmement joue au piano bar.
Au piano bar
Où mon coeur me traîne parfois
Pour noyer mon cafard
Dans un fond de whisky soda
Et de musique.
Je m’installe en retrait
Là où elle m’aimait
Et tendrement me fredonnait
D’outre Atlantique
Les merveilleux standards
Accompagnés au piano bar.
Au cinéma
Elle aimait à
Voir en V.O.
Les musicaux
Des années trente et quarante.
Puis dans ce bar
On venait tard
Pour qu' «in the mood»
Tout hollywood
Et nos amours en nos coeurs chantent.
Au piano bar
Accroché à mes souvenirs
Blessé de part en part
Je retourne pour m'étourdir
Par habitude
Et rêver qu’une nuit
Je la retrouve assise
A la place où depuis je vis
Ma solitude
Et recouvrer l’espoir
Entre ses bras au piano bar.
Au piano bar
Témoins de mes amours enfuies
Bourreau de ma mémoire
Agrippé à des mélodies
Dévastatrices
Qui font chanter les heures
Allumant en mon coeur
Des furieuses envies de bonheur
Qui me meurtrissent
Jusqu'à l’aube où je pars
Désenchanté du piano bar.
Où ce vieux complice
De pianiste inspiré
A la voix embrumée
Par l’alcool et par la fumée
Fait que surgissent
Ces précieux moments rares
A jamais liés au piano bar
Précieux moments rares
Liés au piano bar.
Songtekstvertaling
Aan de piano bar
Vaak bezocht door vaste klanten
Ergens anders
Een steenworp van de Champs Elysee
In de achtste.
Van middernacht tot vijf uur
We ontvangen in het hart
Irwing Berlin en Cole Porter
Alles waar we van houden
En dat een zwarte pianist
Speelt rustig aan de piano bar.
Aan de piano bar
Waar mijn hart me soms sleurt
Om mijn kakkerlak te verdrinken
Op een achtergrond van whiskey soda
En muziek.
Ik ga achter zitten.
Waar ze van me hield
En teder hummeerde me
Atlantisch
De prachtige normen
Begeleid naar de piano bar.
In de bioscoop
Ze hield ervan om
Zie V. O.
Muzikaal
Uit de jaren dertig en veertig.
Dan in deze bar
We waren laat.
"In de stemming»
All hollywood
En onze liefde in ons hart zingt.
Aan de piano bar
HOU VAST AAN mijn herinneringen.
Gewond van zij tot zij
Ik draai me om om duizelig te worden.
Door gewoonte
En droom die ene nacht
Ik vind haar zitten
Op de plek waar ik sinds Ik woon
Mijn eenzaamheid
En hoop herwinnen
Tussen zijn armen in de piano bar.
Aan de piano bar
Getuigen van mijn weggelopen liefde
Beul van mijn geheugen
Vastklampen aan melodieën
Verwoestend
Wie chanteert de uren
Verlichting in mijn hart
Furious desires for happiness
Dat deed pijn.
Tot zonsopgang als ik vertrek
Ontdaan van de pianobar.
Waar deze oude medeplichtige
Geïnspireerde pianist
In de mistige stem
Door alcohol en rook
Feit dat zich voordoet
Deze kostbare zeldzame momenten
Nooit gebonden aan de piano bar
Kostbare zeldzame momenten
Familie van de pianobar.