Charles Aznavour — Alleluia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Alleluia" van Charles Aznavour.
Songteksten
La jeunesse est turbulente, insolente mais souvenez-vous
Vous les gens devenus sages qu'à votre âge, vous étiez comme nous
Tout comme nous pressés de vivre et de suivre
Le chemin de vos joies, alors pourquoi jeter la pierre?
Laissez faire, tout ça se calmera.
Alléluia! Alléluia! Nos vingt ans
N’ont qu’un temps, laissons-les brûler.
Alléluia! Alléluia! Le ciel donne ce qu’il nous donne pour en profiter.
Nous avons l'âge où l’on crève pour des rêves peut-être insensés
L'âge ou l’on refait le monde que l’on fonde sur de vagues idées
On se voudrait invulnérable, intraitable, toujours le plus fort
Faisant tout avec frénésie, notre vie devient un corps à corps.
Alléluia! Alléluia! Nos vingt ans
N’ont qu’un temps, laissons-les brûler.
Alléluia! Alléluia! Le ciel donne ce qu’il nous donne pour en profiter.
Le passé qui règne encore, on l’ignore pour vivre au futur
On se forge des idoles et l’on colle leurs photos sur nos murs
C’est pour se prouver qu’on existe, qu’on résiste aux lois établies
Et pour que l’on s’extériorise, on se grise de vitesse et de bruit.
Alléluia! Alléluia! Nos vingt ans
N’ont qu’un temps, laissons-les brûler.
Alléluia! Alléluia! Le ciel donne ce qu’il nous donne pour en profiter.
Et nos passions sont de même quand on aime, tout est bouleversé
Nos sentiments nous dépassent et l’on passe notre temps à rêver
La vie prend une autre tournure, on murmure des mots simples et doux
Car on fond on est romantique, ça explique que l’on soit un peu fou.
Alléluia! Alléluia! Nos vingt ans
N’ont qu’un temps, laissons-les brûler.
Alléluia! Alléluia! Le ciel donne ce qu’il nous donne pour en profiter.
Songtekstvertaling
Jeugd is turbulent, onbeschaamd, maar denk eraan
Jullie werden wijs dat jullie op jullie leeftijd net zo waren als wij.
Net zoals we ons haasten om te leven en te volgen
Het pad van je vreugde, dus waarom de steen gooien?
Laat het gaan, het zal allemaal kalmeren.
Halleluja! Halleluja! Onze twintig jaar
Alleen een tijd hebben, laat ze branden.
Halleluja! Halleluja! De hemel geeft wat het ons geeft om ervan te genieten.
We hebben de leeftijd waarop we sterven voor misschien zinloze dromen.
De tijd waarin we de wereld herscheppen op basis van vage ideeën
We willen onkwetsbaar zijn, onhandelbaar, altijd de sterkste.
Alles met razernij doen, wordt ons leven een melee.
Halleluja! Halleluja! Onze twintig jaar
Alleen een tijd hebben, laat ze branden.
Halleluja! Halleluja! De hemel geeft wat het ons geeft om ervan te genieten.
Het verleden dat nog steeds heerst, negeren we het om in de toekomst te leven.
We smeden idolen en lijmen hun foto ' s op onze muren.
Het is om te bewijzen dat we bestaan, dat we ons verzetten tegen de gevestigde wetten
En zodat we eruit komen, worden we grijs met snelheid en lawaai.
Halleluja! Halleluja! Onze twintig jaar
Alleen een tijd hebben, laat ze branden.
Halleluja! Halleluja! De hemel geeft wat het ons geeft om ervan te genieten.
En onze passies zijn hetzelfde als we liefhebben, alles is overstuur
Onze gevoelens zijn boven ONS en we brengen onze tijd door met dromen
Het leven neemt een andere wending, we fluisteren eenvoudige en zoete woorden
Omdat we smelten, zijn we romantisch, wat verklaart waarom we een beetje gek zijn.
Halleluja! Halleluja! Onze twintig jaar
Alleen een tijd hebben, laat ze branden.
Halleluja! Halleluja! De hemel geeft wat het ons geeft om ervan te genieten.