Charles Aznavour — Adios a la Mama songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Adios a la Mama" van Charles Aznavour.
Songteksten
Ya están aquí, llegaron ya, a la llamada del amor
Está muriendo la mamá
Todos al fin, llegaron ya, de todas partes del país
Desde el mayor hasta el menor, todos en torno a la mamá
Y hasta los niños al jugar en un extremo del salón
Se esfuerzan para no gritar, es una última atención a la mamá
Todos se turnan en cuidarla, en atenderla y abrazarla
Esta muriendo la mamá
Santa María, madre de Dios, Nuestra Señora del Dolor
Todos te rezan con fervor y entonan el Ave María, ave María
Tanto recuerdo y tanto amor alrededor de la mamá
Tanto suspiro, tanto dolor alrededor de la mamá
Vuelve a formarse la reunión y así por la postrera vez
Está muriendo la mamá
Y como un rito en la ocasión, se pasan una y otra vez
El jarro con sabor a pez que beben con moderación
Es claro que no hay pena, no hay tristeza, hay una gran resignación
Y mientras un hermano reza, el otro canta una canción a la mamá
Y las mujeres se han reunido en torno a la hermana mayor
Está muriendo la mamá
Un cirio medio consumido ante la imagen del Señor
Con un rosario renegrido, repitan todos la oración, Ave María
Tanto recuerdo y tanto amor alrededor de la mamá
Tanto suspiro, tanto dolor alrededor de la mamá
Que jamás, jamás, jamás, jamás nos dejará !
Songtekstvertaling
Ze zijn hier, ze zijn gekomen, naar de roep van de liefde
Mam is stervende.
Eindelijk, al aangekomen, uit het hele land
Van de oudste tot de jongste, overal om mama heen
En zelfs kinderen als ze aan de ene kant van de woonkamer spelen
Probeer niet te schreeuwen, het is een laatste aandacht voor mama.
Iedereen zorgt om de beurt voor haar, zorgt voor haar en knuffelt haar.
Mam is stervende.
Heilige Maria, Moeder van God, Onze-Lieve-Vrouw van verdriet
Iedereen bidt vurig en zingt de Wees gegroet Maria, Wees gegroet Maria
Zoveel herinneringen en zoveel liefde bij mama.
Zoveel zucht, zoveel pijn om mama heen
De bijeenkomst is opnieuw en dus voor de laatste keer
Mam is stervende.
En als een ritueel bij gelegenheid, ze blijven keer op keer
De kruik met vissmaak drinken ze met mate.
Het is duidelijk dat er geen verdriet is, er is geen verdriet, er is een grote berusting
En terwijl de ene broer bidt, zingt de andere een lied voor mama.
En de vrouwen hebben zich verzameld rond de oudere zus
Mam is stervende.
Een kaars half geconsumeerd voor het beeld van de Heer
Met een afvallige rozenkrans, herhaal het gebed, Wees gegroet Maria
Zoveel herinneringen en zoveel liefde bij mama.
Zoveel zucht, zoveel pijn om mama heen
Die ons nooit, nooit, nooit, nooit zal verlaten !