Charles Aznavour — A contre amour songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A contre amour" van Charles Aznavour.
Songteksten
De contretemps en contretemps, on ne se voit qu'à contre-jour
Et vivons à contre-courant, à contre-amour
Jouant ensemble à contrecoeur, au vu des autres sans détour
La contrefaçon du bonheur, à contre-amour
En contrepoint de nos sourires au chapitre des illusions
De plus en plus nous ressemblons à de fats mannequins de cire
En vitrine pour dérision
De contre-pied en contre-pas, notre vie a changé de cours
Et tu te contrefous qu’on soit à contre-amour
Je sais, de l’amour à la haine, il n’y a qu’un pas à franchir
Et que l’on fait’sans réfléchir, du bonheur on passe à la peine
Et me voilà avec les chaînes, forgées par trop de souvenirs
�? contre-voie de nos serments, le contre faisant place au pour
Je n’entends plus le contre-chant de mon amour à contre-amour
De contretemps en contretemps, on se voit qu'à contre-jour
Et vivons à contre-courant, à contre-amour
Jouant ensemble à contrecoeur, au vu des autres sans détour
La contrefaçon du bonheur, à contre-amour
En contrepoint de nos sourires, au chapitre des illusions
De plus en plus nous ressemblons à de fats mannequins de cire
En vitrine pour dérision
De contre-pied en contre-pas, notre vie a changé de cours
Et tu te contrefous qu’on soit à contresens de nos beaux jours
Moi contre toi, toi contre moi, à contre-amour.
Songtekstvertaling
Van tegenslag naar tegenslag, zien we elkaar alleen bij tegenslag.
En laten we leven tegen de stroom, tegen de liefde
Met tegenzin samen spelen, met het oog op anderen zonder omweg
De vervalsing van geluk, tegen liefde
Contrapunt voor onze glimlach in termen van illusies
We lijken steeds meer op vette wax mannequins.
In showcase for derision
Van tegenvoet tot tegenvoet, is ons leven van koers veranderd.
En je doet alsof we tegen liefde zijn.
Ik weet, van liefde tot haat, er is maar één stap te nemen
En dat we doen ' zonder te denken, Geluk gaan we naar de straf
En hier ben ik met de kettingen, gesmeed door teveel herinneringen.
�? tegenwijze van onze Eden, het tegenwicht dat plaats maakt voor de
Ik hoor niet langer het tegengebed van mijn liefde tegen de liefde.
Van tegenslag tot tegenslag, zien we onszelf alleen in tegenslag.
En laten we leven tegen de stroom, tegen de liefde
Met tegenzin samen spelen, met het oog op anderen zonder omweg
De vervalsing van geluk, tegen liefde
Tegenover onze glimlach, in termen van illusies
We lijken steeds meer op vette wax mannequins.
In showcase for derision
Van tegenvoet tot tegenvoet, is ons leven van koers veranderd.
En je hebt het mis dat we het mis hebben in onze goede dagen.
Ik tegen jou, jij tegen mij, tegen liefde.