Charlelie Couture — Longues Distances Calling songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Longues Distances Calling" van Charlelie Couture.
Songteksten
«Peut être qu’elle a duré 3 ans
Je sais que j’ai écrit quelques vers au Canada, d’autres en Angleterre,
mais comme beaucoup de chansons, celle ci ne fut achevée que le jour de
l’enregistrement…
Je la sentais en moi, accrochée comme une racine, un chiendent, une plante
vivace dans mes veines, une médecine qui grandissait comme une tache de sang,
une peinture naîve, un peu sucrée
Avec cette musique au premier degré, en fond de gorge, les voix chaudes,
paysans camioneurs country
…dans l’appartement de Londres en décembre, sur le trottoir, en mangeant des
frites au vinaigre ou des sandwiches indiens j'écrivais des lettres impossibles,
interdites ou gratuites
Elle revenait du Sud
Elle repartait à l’Est
Elle chahuttait vers le Nord
Avec les grandes bouffées d’absence
Et je ne comperenais pas pourquoi, comme ça, juste comme ça
En pleine nuit
Tout savoir
Et tout abandonner
Alors je me dépêchais de rentrer…»
LONGUES DISTANCES/CALLING
Longues
Longues
Longues distances
Calling
Long
Long
Long silence
À l’autre bout du fil
Personne
Au téléphone
Quand je pars
Tu t’en vas aussi
Longues
Longues
Longues distances
Calling
Long
Long
Long silence
À l’autre bout du fil
Sentiments découpés
Fil du rasoir
Sentiments labyrinthe
Fil d’Ariane
L’amour ne tient qu'à un fil
Quand je te sais
Dans les muscles d’un autre
Ou dans le coeur d’un autre
Je suis perdu
Et quoi que j’aie pu
Écrire ou penser de la jalousie
Je me trouve soudain désarmé
Quand tu ne réponds plus
Longues
Longues
Longues distances
Calling
Long
Long
Long silence
À l’autre bout du fil
Personne
Au téléphone
Quand je pars
Tu t’en vas aussi
Songtekstvertaling
"Misschien duurde het 3 jaar
Ik weet dat ik sommige verzen schreef in Canada, andere in Engeland.,
maar zoals veel liedjes, was deze pas voltooid op de dag van
registratie…
Ik voelde het in me, hangend als een wortel, een hond, een plant
eeuwigdurend in mijn aderen, een medicijn dat groeide als een bloedvlek.,
een schilderij geboren, een beetje zoet
Met deze muziek in de eerste graad, diep in de keel, de warme stemmen,
boeren van landtrucks
... in het appartement in Londen in December, op de stoep, eten
azijn frietjes of Indiaanse sandwiches ik schreef onmogelijke brieven,
verboden of vrij
Ze kwam terug uit het zuiden.
Ze ging weer oostwaarts.
Ze zweefde naar het noorden.
Met de grote puffs van afwezigheid
En ik begreep niet waarom, zomaar, zomaar.
Midden in de nacht
Weet alles
En alles opgeven
Dus ik had haast om naar huis te gaan.…»
LANGE AFSTANDEN / OPROEP
Lang
Lang
Dagfond
Roeping
Lang
Lang
Lange stilte
Aan de andere kant van de draad
Persoon
Aan de telefoon
Wanneer ik vertrek
Jij gaat ook weg.
Lang
Lang
Dagfond
Roeping
Lang
Lang
Lange stilte
Aan de andere kant van de draad
Gevoelens eruit geknipt
Scheermesdraad
Doolhof gevoelens
Broodkruimels
Liefde is slechts een draad
Als ik je ken
In de spieren van een ander
Of in het hart van een ander
Ik ben verdwaald.
En wat ik kon
Schrijven of denken aan jaloezie
Ik ben opeens ongewapend.
Als je niet meer antwoordt
Lang
Lang
Dagfond
Roeping
Lang
Lang
Lange stilte
Aan de andere kant van de draad
Persoon
Aan de telefoon
Wanneer ik vertrek
Jij gaat ook weg.