Charlelie Couture — L'histoire De Bernard Workers songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'histoire De Bernard Workers" van Charlelie Couture.
Songteksten
«Comme un film qu’on connait par coeur et pourtant, on espère encore,
une autre fin, un autre dénouement, parce que c’est trop injuste,
ce n’est pas possible
On ne veut pas savoir, non, on ne veut pas savoir ce qui est écrit,…
Alors ils gardaient la foi, comme une partie de carte, quand on ne sait pas qui
va gagner ou celui qui va perdre
Mais le jeu est truqué…
Quand ça va mal y a toujours un coupable. Le coupable vient sûrement d’ailleurs,
celui qui a changé l'équilibre, l’ETRANGER
L'étranger est sûrement responsable, comme un jeteur de sort ou comme un sort
lui même, un sort jeté à la mer, un sortilège débarqué …
Ils se battaient contre la pauvreté, chacun pour soi, comme des espèces de
soldats dans l’ombre du métal en fusion…
…les bons mots politiques ou les promesses évangéliques et les bons
sentiments et la science du verbe, le baratin des tribuns aux cheveux lourds ou
les médias de kermesse
Les choix, les fameux Bons Choix
Les choix statègiques ou économiques, les choix de défense, les choix pour le
pays, les choix qu’il faut subir
Le chomage ou l’exode
Qu’est c’qu’il en reste? une région sarcifiée, abandonnée… "
L’HISTOIRE DE BERNARD
(Workers)
Il travaillait dans une usine
Il faisait toujours chaud
À cause des machines
Et puis des hauts founeaux
La chemise collée à la peau
Et la gorge trop sèche
Il attendait la sirène
Comme une remise de peine
On se retrouvait en face
Dans le bar d’Obélix
Un ancien rugbyman
Qui nous rendait service
On sentait dans l’air lourd
Une électricité
Un danger en instance
Un truc irrévocable
Les gars parlaient du syndicat
Ou des matches de football
Ou bien ils parlaient d’leur famille
Et des projets d’vacances
Quand ils parlaient des femmes
J’entendais leurs rires énormes
Qui découpaient l’atmosphère
Enfumée de gauloises
On cassait des verres
Comme on cassait nos rêves
Sur le bord du comptoir
Quand on était trop saoûl
Pour comprendre pourquoi on était là
Ça finissait en bagarre
Dans la rue avec un arabe
Ça sentait l’désespoir
Jusqu’au fond d’leurs regards
Quand l’usine a fermé
Les gars sont partis ailleurs
Ils n’avaient pas le choix
Fallait mettre les pendules à l’heure
Le pays changeait de couleur
Fallait tout recommencer
Comme des oiseaux migrateurs
Laisser des plumes sur le bitume
Sacrifier l’habitude
Et changer de métier
Reprendre les études
Ou bien se débrouiller
Lui il s’est r’trouvé
Employé chez un marbrier
I’dit j’risque pas d’manquer d’boulot au moins
Y aura toujours des âmes à enterrer
Y aura toujours des âmes à enterrer
Songtekstvertaling
"Als een film die we uit ons hoofd kennen en toch hopen we nog steeds,
een ander doel, een andere ontkenning, omdat het te oneerlijk is,
dit is niet mogelijk.
We willen niet weten wat er geschreven staat.,…
En zij geloofden, als een deel van de kaart, terwijl het niet bekend is wie.
zal winnen of degene die zal verliezen
Maar het spel is gemanipuleerd…
Als dingen fout gaan, is er altijd een boosdoener. De dader komt zeker van elders.,
degene die het evenwicht veranderde, de vreemdeling
De vreemdeling is zeker verantwoordelijk, als een spreuk caster of als een spreuk
hijzelf, een betovering in de zee, een betovering landde …
Zij vochten tegen de armoede, ieder voor zich, zoals soorten van
soldaten in de schaduw van gesmolten metaal…
... goede politieke woorden of beloften van het evangelie en goed
gevoelens en de wetenschap van het werkwoord, het gebrabbel van zwaarharige tribunes of
kermesse media
De keuzes, de beroemde goede keuzes
Beleidskeuzen of economische keuzes, defensiekeuzen, keuzes voor de
land, de te maken keuzes
Werkloosheid of Exodus
Wat is er nog van over? een afgelegen, verlaten gebied… "
Het verhaal van BERNARD
(Werknemer)
Hij werkte in een fabriek.
Het was altijd warm.
Vanwege de machines
En fonteinen.
Het shirt gelijmd aan de huid
En te droge keel
Hij wachtte op de sirene.
Als strafvermindering
We waren aan de overkant.
In de Obelix bar
Een voormalig rugbyspeler
Wie deed ons een plezier?
We voelden in de zware lucht
Elektriciteit
Een lopend gevaar
Een onherroepelijk iets
De jongens hadden het over de vakbond.
Of voetbalwedstrijden
Of ze hadden het over hun familie.
En vakantieprojecten
Toen ze over vrouwen spraken
Ik kon hun grote lach horen.
Die de atmosfeer doorsneed
Gerookte Gaulois
We hebben een bril gebroken.
Hoe we onze dromen hebben gebroken
Aan de rand van het aanrecht
Toen we te dronken waren
Om te begrijpen waarom we hier waren.
Het eindigde in een gevecht.
Op straat met een Arabier
Het rook naar wanhoop.
Tot op de bodem van hun ogen
Toen de fabriek sloot
De jongens gingen ergens anders heen.
Ze hadden geen keus.
Je moest de klokken op tijd zetten.
Het land veranderde van kleur
We moesten opnieuw beginnen.
Zoals trekvogels
Laat veren op de bitumen achter.
Gewoonte opofferen
En van baan veranderen
Hervat de studies
Of er langs komen
Hij heeft zichzelf gevonden.
Werkzaam in een marmeren winkel
Ik zei dat ik tenminste niet zonder werk kan.
Er zullen altijd zielen te begraven zijn.
Er zullen altijd zielen te begraven zijn.