Charlelie Couture — Jacky songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jacky" van Charlelie Couture.
Songteksten
Jacky n’a pas d’excuse, replié sur lui même comme un noeud dans le bois,
Jacky n’a pas d’excuse
Seul comme un caillou, sans conscience. Lui. Il n’y a que lui, son monde,
sa seule vérité
Raciste, comme un délirium tremens
Jacky va tuer au hasard comme on jette une bouteille, comme on écrase un
insecte, comme on éclate une bulle dans les emballages plastique,
il va tuer sans le vouloir comme un assassin médiocre, comme un enfant,
conditionné, avec ce rire de dément et même pas de honte, parce qu’il est
faible, incroyable immaturé, vengeur, se venger de n'être rien. Jaloux de
n'être rien. Haineux de sa condition
Amour propre sale, fierté grotesque, morgue imbécile, orgueuil mal mis,
dans les banlieues de lapins, périphéries manipulées, provinces balayées par
les revers du mépris, macadam noir, et pauvreté microbienne…
Consommateur consommé. La cervelle gobée. Dans les grandes tentacules du
pouvoir, infernales machinations protectionistes et peuple ridiculisé qui se
mange lui même, comme les rats qui se suicident…"
From the other side (Jacky 1)
Colier dent de requin
Paumettes saillantes
Des signes dans le dos
Hamburger, chewing gum
Il tord des petites cuillères
Un couteau dans la poche
Il passe sa vie dehors
Comme une bête sauvage
De l’essence dans les veines
Il s’fout du nucléaire
Et puis des écolos
Les pieds sous sa dégaine
Il se fait des copains le temps d’une échappée
Il passe des nuits à boire
Et pisser et reboire
Il vante les fantômes de la terreur
Ou les stars du malaise
En écoutant du hard à fond les manettes
Affalé comme un paquet de chiffons
Il se saoûle, il se bourre, il se casse
Il sait pas quand il rentre
Il s’engueule dans la rue
Et la fille en veut plus
Elle appelle au secours, ya des vieux aux fenêtres
Il la cogne
Et il se barre
Il lui laisse un cocard
Il renverse les poubelles
Il a pas peur de la mort
Ni des coups de savattes
Il a pas peur du froid
Comme un employé d' bureau
Peut redouter le moindre courant d’air
Il péte comme un percheron il rigole mais ça pue
Il vole des packs de bière
Qu’il boit dans sa tanière
Y a des gouttières quand il pleut
Ya des mois dans l'évier
Du moisi dans les tasses
Il croit qu’tout l’monde est riche
Et qu’y a qu’lui qui n’a rien
Il dit qu’les seuls mecs bien c’est les américains
Il a pas connu la guerre
Il a vu que les films
Il voulait être fort comme un dessin de B. D
Il se prend pour un dieu
Il dit qu’il aurait pu être un champion
Si on l’avait aidé
Il dit qu’il ne trouve pas de boulot
Surtout pas faire d’effort
Pour qui, pour quoi
Il aimait pas son père
Il aimait pas sa mère
Il n’aime personne
Il dit qu’il ne peut rien faire de bon
Sauf peut être gigolo
Il sait pas c’qu’il lui faut
Il voulait qu’on l’adore mais tout l’monde en est là
Alors il se fout de tout
Comme tout l’monde se fout de lui
Jacky
Avec ses yeux de fauve
Et son tatouage sur l'épaule
Le blouson ouvert même en hiver
Jacky aurait fait n’importe quoi
Pour qu’on parle de lui
Pas plus salaud qu’un autre looser
Mais paumé dans son incognito
Jacky s’croyait un héros
Mais c’est juste un fait divers
Refrain: Jacky trainait, trainait
Jacky trainait encore
Pis s’est r’trouvé dans un train
Porté par son destin
Et il buvait de la bière
Oui, Jacky buvait beaucoup de bière
Jacky draguait dans la rue
Mais Jacky était fier
Savait pas c’qu’il voulait
Jacky se foutait de tout
Il subissait sa vie
Comme un grand refus
Ce jour là
Sur son lit
Il regardait le plafond
La peinture
Qui faisait des cloques
Jacky regardait le vide
Il tirait sur sa clope
En bourrant la fumée
Bien au fons des poumons
Il disait j’ai pas peur du cancer peur de rien
Alors il s’est engagé
Et il apris ce train
A genoux, dans les waters
Maint’nant il dégueule son enfer
Complètement inconscient
Il a balancé un innocent
Comme tous ceux qui vivent
En se croyant quelqu’un d’autre
Il s’est retrouvé coupable
De n'être que lui-même
Comme tous ceux qui vivent
En se croyant quelqu’un d’autre
Il s’est retrouvé coupable
De n'être que lui-même
Songtekstvertaling
Jacky heeft geen excuus, gevouwen als een knoop in het hout.,
Jacky heeft geen excuus.
Alleen als een steen, zonder geweten. Het. Er is alleen hij, zijn wereld,
de enige waarheid.
Racist, als een delirium tremens
Jacky zal willekeurig doden als we een fles gooien, als we een
insect, als een luchtbel barst in plastic verpakking,
hij zal onbedoeld doden als een middelmatige moordenaar, als een kind.,
geconditioneerd, met deze krankzinnige lach en zelfs niet beschaamd, want het is
zwak, ongelooflijk onvolwassen, wraakzuchtig, wraak voor niets te zijn. Jaloers op
wees niets. Hatelijk van zijn toestand
Dirty self-love, grotesque pride, morgue Fool, pride bad put,
in de buitenwijken van konijnen, gemanipuleerde randgebieden, provincies die door
de tegenslagen van minachting, zwarte macadam, en microbiële armoede…
Consumer consumed. Hersenen zijn weg. In de grote tentakels van de
macht, helse protectionistische machinaties en bespotten mensen die
eet zichzelf op als ratten die zelfmoord plegen.…"
Van de andere kant (Jacky 1)
Halsketting van haaientand
Uitstekende palmen
Borden achterin.
Hamburger, kauwgom
Hij draait kleine lepels
Een mes in de zak
Hij brengt zijn leven buiten door.
Als een wild beest
Essentie in de aderen
Hij geeft niets om kernenergie.
En dan eco-vriendelijk
Voeten onder haar diepgang
Hij maakt vrienden op tijd voor een ontsnapping.
Hij brengt nachten door met drinken.
En pis en bounce
Hij schept op over de geesten van terreur.
Of de sterren van malaise
Hard luisteren naar de peddels
Slank als een bundel vodden
Hij wordt dronken, hij wordt dronken, hij breekt
Hij weet niet wanneer hij thuiskomt.
Hij vecht op straat.
En het meisje wil meer
Ze roept om hulp, er staan oude mensen bij de ramen.
Hij neukt haar.
En hij loopt weg
Hij laat een cocard voor haar achter.
Hij morst het afval.
Hij is niet bang voor de dood.
Noch de slagen van savattes
Hij is niet bang voor de kou.
Als kantoorbediende
Kan de geringste tocht vrezen
Hij laat scheten als een percheron hij lacht maar het stinkt
Hij steelt bierpakjes.
Dat hij drinkt in zijn hol
Er zijn goten als het regent.
Er zijn maanden in de gootsteen
Schimmel in bekers
Hij gelooft dat iedereen rijk is.
En wat is het dat hij niets heeft?
Hij zegt dat de enige goede jongens de Amerikanen zijn.
Hij kende de oorlog niet.
Hij zag dat de films
Hij wilde zo sterk zijn als een tekening van B. D.
Hij denkt dat hij een God is.
Hij zegt dat hij een kampioen had kunnen zijn.
Als we hem hadden geholpen
Hij zegt dat hij geen baan kan vinden.
Doe vooral geen moeite.
Voor wie, voor wat
Hij mocht zijn vader niet.
Hij mocht zijn moeder niet.
Hij mag niemand.
Hij zegt dat hij niets goeds kan doen.
Behalve dat het gigolo kan zijn.
Hij weet niet wat hij nodig heeft.
Hij wilde dat we van hem hielden, maar iedereen is hier.
Dus hij geeft niet om alles.
Alsof iedereen om hem geeft.
Jackie
Met haar ogen
En zijn tatoeage op de schouder.
De jas open zelfs in de winter
Jacky zou alles gedaan hebben.
Zodat we over hem kunnen praten.
Niet meer bastaard dan een andere losser.
Maar verloren in zijn incognito
Jacky dacht dat hij een held was.
Maar het is gewoon een divers feit.
Jacky sleepte, sleepte
Jacky hing nog steeds rond.
Pis zat in een trein.
Gedragen door zijn lot
En hij dronk bier.
Ja, Jacky dronk veel bier.
Jacky flirtte op straat.
Maar Jacky was trots.
Ik wist niet wat hij wilde.
Jacky gaf er iets om.
Hij heeft zijn leven geleden.
Als een grote weigering
Die dag
Op haar bed
Hij keek naar het plafond.
Verf
Wie blarende
Jacky keek naar de leegte.
Hij trok aan z ' n lul.
De rook vullen
Goed voor de longen.
Hij zei dat ik nergens bang voor Ben.
Dus heeft hij zich verbonden
En hij nam deze trein.
Op je knieën, in het water
Maint ' nant hij zuigt zijn hel
Volledig bewusteloos
Hij heeft een onschuldige man gedumpt.
Zoals al degenen die leven
Door te geloven dat hij iemand anders is.
Hij vond zichzelf schuldig.
Om alleen zichzelf te zijn
Zoals al degenen die leven
Door te geloven dat hij iemand anders is.
Hij vond zichzelf schuldig.
Om alleen zichzelf te zijn