Charanga Habanera — Riki Ricon songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Riki Ricon" van Charanga Habanera.
Songteksten
Aned: oye, David
Dicen que se comenta por toda La Habana
Que estos niche está acabando con las mujeres
Toditas las mujeres
Y no pasa nada, ¿qué?
Coro 1 (4)
Dantes: por eso!
Coro: el Riki Riki Ricón me dicen
Dantes: mira, qué chisme!
Coro: el Riki Riki Ricón me llaman
Dantes: ay! pregúntaselo a Juana, a ver!
Coro: y que levanten la mano
Las fans enamoradas
Coro 1 (4)
Dantes: mira una, dos, tres
Coro: el Riki Riki Ricón me dicen
Dantes: ay! pero qué aché
Coro: el Riki Riki Ricón me llaman
Dantes: ay! eso lo sabe La Habana, ¿y qué?
Coro: pero, que griten bien fuerte
Las mujeres que me aman
Coro 1 (4)
Dantes: ay pero griten que las quiero es
Coro: el Riki Riki Ricón me dicen
Dantes: tremendo chisme!
Coro: el Riki Riki Ricón me llaman
Dantes: el comentario que anda
Coro: y que levanten la mano
La fans enamoradas
Coro 1 (4)
Dantes: mano pa' arriba todo el mundo aquí!
Coro: el Riki Riki Ricón me dicen
Dantes: Riki Riki
Coro: el Riki Riki Ricón me llaman
Dantes: así me llaman
Coro: pero, que griten bien fuerte
Sección A (8)
Coro: algo extraño está pasando en tí
Te veo diferente
Es que tiendes a sobresalir entre la gente
No eres el mismo
Ya no eres igual
Resalta tu postura y tu andar
Ya ni saludas al pasar
Sección B (6)
Dantes: yo no sé si será la verdad
O una broma con mala intención
Coro: uo-o
Dantes: pero ayer me dijeron que estoy como esos
Personajes de televisión
Y si voy por las calles las nenas me miran
Con el corazón
Sección C (4)
Coro: y yo lo siento
Dantes: así
Coro: pero con ese argumento
Dantes: tú sabes como me siento
Coro: ¿qué?
Que soy el Riki Ricón
TUMBAO 1
Coro 1 (4)
Dantes: ¿y ahora? ¿quién soy yo?
Coro: el Riki Riki Ricón me dicen
Dantes: mira, qué chisme!
Coro: el Riki Riki Ricón me llaman
Dantes: ay! pregúntaselo a Juana otra vez
Coro: y que levanten la mano
La fans enamoradas
Coro 1 (4)
Dantes: mira una, dos, tres
Coro: el Riki Riki Ricón me dicen
Dantes: tremendo chisme!
Coro: el Riki Riki Ricón me llaman
Dantes: el comentario que anda, ¿cuál es?
Coro: pero que griten bien fuerte
Las mujeres que me aman
TUMBAO 2
Coro 2 (4)
Coro: yo lo siento
Pero con ese argumento
Tú sabes como me siento
¿qué?
Que soy el Riki Ricón
Guía (4)
Dantes: y eso yo no lo inventé
Así, lo dice la gente
Coro: ¡el Riki!
Dantes: yo sé que la belleza se lleva adentro
Pero no me molesto
Que me lo sigan diciendo
Coro 2 (4)
Coro: y yo lo siento
Dantes: lo siento
Coro: pero con ese argumento
Tú sabes como me siento
¿qué?
Que soy el Riki Ricón
Guía (4)
Dantes: soy el chico que te gusta a tí
Coro: ¿quién?
Dantes: el que te arrebata
El que te mata
Y yo lo siento
Pero presiento no sé algo me dice que este es mi momento
TUMBAO 3
Mambo (8)
Dantes: mambo… mambo!
Dantes: y yo pregunto así!
TUMBAO 4
Coro 3 (4)
Coro: y ahora díganme como estoy
Dantes: ¿cómo estoy yo?
Coro: estoy Riki Ricón riquísimo
¿estoy despierto o estoy soñando?
Estás como estás
Como el rey del mambo
Coro 3 (4)
Coro: y ahora díganme como estoy
Estoy Riki Ricón riquísimo
¿estoy despierto o estoy soñando?
Estás como estás
Como el rey del mambo
Coro 4 (4)
Dantes: y ahora díganme como estoy yo
Coro: estás como estás
Como el rey del mambo
Y a recogerse que vengo chapeando
Y chapa chapa chapa chapa … chapaleando
Coro 4 (4)
Dantes: y ahora díganme como estoy yo
Coro: estás como estás
Como el rey del mambo
Y a recogerse que vengo chapeando
Y chapa chapa chapa chapa … chapaleando
Mambo 2 (8) con la segunda mitad de coro 4
Dantes:¡ ay! ¡manos pa' arriba!
Cintura mami, cintura
Cintura que te quiero ver
Coro: y a recogerse que vengo chapeando
Y chapa chapa chapa chapa … chapaleando
Dantes: chapa chapa chapa chapa
Que cómo vengo que cómo ando
Coro: y a recogerse que vengo chapeando
Y chapa chapa chapa chapa … chapaleando
Coro 5 (4)
Dantes: ¡qué rico!
Coro: ¡oye, David!
Dicen que se comenta por toda La Habana
Que estamos arrazando con las mujeres
Toditas las mujeres
Y no pasa nada
Coro 5 (4)
Dantes: nadita de nada
Coro: ¡oye, David!
Dicen que se comenta por toda La Habana
Que estamos arrazando con las mujeres
Toditas las mujeres
Y no pasa nada
Coro 5b con mambo 3 (4)
Dantes: ay, mi Habana
Coro: ¡oye, David!
Dicen que se comenta por toda La Habana
Dantes: mi Habana linda, mi Habana guapa
Coro: que estamos acabando
Y no pasa nada
Coro 5b con mambo 3 (4)
Dantes: yo soy el Riki que a tí te mata
Coro: ¡oye, David!
Dicen que se comenta por toda La Habana
Dantes: y Riki Riki Ricón que te arrebata
Coro: que estamos acabando
Y no pasa nada
Coro 5b con mambo 3 (4)
Dantes: yo soy tu Riki
Yo soy tu Charanga
Coro: ¡oye, David!
Dicen que se comenta por toda La Habana
Coro: que estamos acabando
Y no pasa nada
Coro 5b con mambo 3 (4)
Coro: ¡oye, David!
Dicen que se comenta por toda La Habana
Coro: que estamos acabando
Y no pasa nada
Coro 1 (2)
Coro: el Riki Riki Ricón me dicen
El Riki Riki Ricón me llaman
Songtekstvertaling
Hé, David.
Ze zeggen dat er over gesproken is in heel Havana.
Dat deze niche vrouwen wegvaagt.
Alle vrouwen
En het is Oké, wat?
Chorus 1 (4)
Daarom!
Chorus: The Riki Riki Rich tell me
Kijk, wat een roddel!
Chorus: The Riki Riki Rich call me
Ay! vraag maar aan Joan.
Chorus: and raise your hand
Verliefde Fans
Chorus 1 (4)
Kijk een, twee, drie.
Chorus: The Riki Riki Rich tell me
Ay! maar wat heb ik gevonden
Chorus: The Riki Riki Rich call me
Ay! Havana weet dat, nou en?
Maar laat ze heel hard roepen
De vrouwen die van me houden
Chorus 1 (4)
Maar schreeuw dat ik van ze hou.
Chorus: The Riki Riki Rich tell me
Geweldige roddels.
Chorus: The Riki Riki Rich call me
Dantes: de wandelende opmerking
Chorus: and raise your hand
De verliefde fans
Chorus 1 (4)
Geef iedereen hier.
Chorus: The Riki Riki Rich tell me
Datum: Riki Riki
Chorus: The Riki Riki Rich call me
Zo noemen ze me.
Maar laat ze heel hard roepen
Deel A (8)
Er gebeurt iets vreemds in je
Ik zie je anders.
Is dat je de neiging hebt om op te vallen onder de mensen?
Je bent niet hetzelfde.
Je bent niet meer hetzelfde.
Markeer je houding en je gang.
Geen groeten meer als je voorbij komt.
Afdeling B (6)
Ik weet niet of het de waarheid zal zijn.
Of een grap met slechte bedoelingen.
Refrein: uo-o
Maar gisteren werd mij verteld dat ik zo ben.
TV-karakters
En als ik de straat op ga kijken de meisjes naar me
Met het hart
Afdeling C (4)
En het spijt me
Dantes: so
Maar met dat argument
Je weet hoe ik me voel.
Wat?
Dat ik de rijke Riki ben.
TUMBAO 1
Chorus 1 (4)
En nu? wie ben ik?
Chorus: The Riki Riki Rich tell me
Kijk, wat een roddel!
Chorus: The Riki Riki Rich call me
Ay! vraag het Juana nog eens.
Chorus: and raise your hand
De verliefde fans
Chorus 1 (4)
Kijk een, twee, drie.
Chorus: The Riki Riki Rich tell me
Geweldige roddels.
Chorus: The Riki Riki Rich call me
Dantes: de opmerking die gaat, Wat is het?
Maar laat ze heel hard roepen
De vrouwen die van me houden
TUMBAO 2
Refrein 2 (4)
Het spijt me.
Maar met dat argument
Je weet hoe ik me voel.
wat?
Dat ik de rijke Riki ben.
Gids (4)
Dantes: en dat heb ik niet uitgevonden
Dus, mensen zeggen
De Riki!
Ik weet dat schoonheid van binnen naar binnen gaat.
Maar ik vind het niet erg.
Blijf het me vertellen.
Refrein 2 (4)
En het spijt me
Sorry.
Maar met dat argument
Je weet hoe ik me voel.
wat?
Dat ik de rijke Riki ben.
Gids (4)
Ik ben de man die je leuk vindt.
Chorus: wie?
Degene die je pakt.
Degene die je doodt.
En het spijt me.
Maar ik heb het gevoel dat ik het niet weet iets zegt me dat dit mijn moment is
TUMBAO 3
Mambo (8 ))
Mambo ... mambo!
En ik vraag het zo!
TUMBAO 4
Refrein 3 (4)
Chorus: and now tell me how I am
Hoe ben ik?
Ik ben Riki Ricón zo rijk
ben ik wakker of droom ik?
Je bent zoals je bent.
Zoals de koning van mambo
Refrein 3 (4)
Chorus: and now tell me how I am
Ik ben Riki Ricón zo rijk
ben ik wakker of droom ik?
Je bent zoals je bent.
Zoals de koning van mambo
Refrein 4 (4)
En vertel me nu hoe het met me gaat.
Chorus: you are as you are
Zoals de koning van mambo
En om op te pikken dat ik kom om te ploegen
Y kentekenplaatplaatplaat ...
Refrein 4 (4)
En vertel me nu hoe het met me gaat.
Chorus: you are as you are
Zoals de koning van mambo
En om op te pikken dat ik kom om te ploegen
Y kentekenplaatplaatplaat ...
Mambo 2 (8) met de tweede helft van het koor 4
Oh! handen omhoog!
Mami riem, riem
Taille, Ik wil je zien.
Chorus: and to pick up that I come plating
Y kentekenplaatplaatplaat ...
Datum: plaatplaatplaat
Dat ik zo loop
Chorus: and to pick up that I come plating
Y kentekenplaatplaatplaat ...
Refrein 5 (4)
Hoe rijk!
Hé, David!
Ze zeggen dat er over gesproken is in heel Havana.
Dat we met vrouwen omgaan.
Alle vrouwen
En het is goed.
Refrein 5 (4)
Helemaal niets.
Hé, David!
Ze zeggen dat er over gesproken is in heel Havana.
Dat we met vrouwen omgaan.
Alle vrouwen
En het is goed.
Refrein 5B met mambo 3 (4)
Oh, mijn Havana
Hé, David!
Ze zeggen dat er over gesproken is in heel Havana.
Dantes: mijn mooie Havana, mijn mooie Havana
Chorus: we ' re ending up
En het is goed.
Refrein 5B met mambo 3 (4)
Ik ben de Riki die je doodt.
Hé, David!
Ze zeggen dat er over gesproken is in heel Havana.
En Riki Riki Rich die je pakt.
Chorus: we ' re ending up
En het is goed.
Refrein 5B met mambo 3 (4)
Ik ben je Riki.
Ik ben je Charanga.
Hé, David!
Ze zeggen dat er over gesproken is in heel Havana.
Chorus: we ' re ending up
En het is goed.
Refrein 5B met mambo 3 (4)
Hé, David!
Ze zeggen dat er over gesproken is in heel Havana.
Chorus: we ' re ending up
En het is goed.
Chorus 1 (2))
Chorus: The Riki Riki Rich tell me
De Riki Riki Rich noemen me